Çeviri: uk22 & otomatikportakal Mart 2009
SINIF
- Merhaba! - François mi?
Peki ya sen?
- Stephane... François... - Memnun oldum.
- Bizimle çalışmaya devam edecek misin? - Her zaman olduğu gibi.
- Merhaba. - Merhaba.
- Buraya mı? - Arkaya, lütfen.
Merhaba, ben Herve.
3 yıldır burada beden eğitimi öğretmenliği yapıyorum.
Tüm yeni meslektaşlarımıza, hoş geldiniz diyorum.
Öğrencilerimiz zorlu olabilirler...
...ama iyi çocuklardır.
Merhaba, ben Olivier.
Fen bilimleri derslerine giriyorum...
...ve dört yıldır buradayım.
Adım Patrick...
...çarpım tablosu derslerine giriyorum...
...ve bazen de matematik!
Uzun yıllardır bu okulda görev yapıyorum.
Merhaba, ismim Anne. Lyon'un varoşlarında çalıştım.
İngilizce derslerine giriyorum.
Yeni iş arkadaşlarıma bakınıyorum ama...
Merhaba, ben Isabelle.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben Christiane.
Ben Frederic. Sosyal bilimler derslerine giriyorum...
...ve Paris'in varoşlarından çalışıyordum.
Şimdi merkezde olmaktan mutluyum.
Ben Julie, rehberlik öğretmeniyim. Hepinize hoş geldiniz demek istiyorum...
...ve iyi bir eğitim yılı geçirmenizi diliyorum.
Ben Aline. Aşçıyım.
Hepiniz hoş geldiniz.
Teşekkürler, Aline!
Merhaba. Ben Gilles. Uzun yıllardır...
...matematik derslerine giriyorum.
Bu yılın sonunda emekli olacağım.
Yeni arkadaşlarımın cesur olmalarını diliyorum.
Ben François. Fransızca derslerine giriyorum.
Benim de buradaki 4. yılım.
Herkes, hoş geldi.
Öğle arasında kantinde buluşup...
...yeni eğitim yılını kutlayacağız.
Tam istediğin gibi, çarşamba günlerin boş kalmış!
Ders saatlerini değiştirebiliriz.
Güzel, güzel...
Güzel değil, hiç güzel değil.
Güzel.
Güzel değil, şuna bak. Hiç güzel değil.
Güzel, güzel değil.
Hiç güzel değil.
Arthur, şapkanı çıkar!
İyi sabahlar.
Orası benim yerim.
Toz ol!
Sakinleşin artık!
Galeyana getirmeyi bırak.
Kapüşonunu çıkar, lütfen.
Siz arkadakiler, ikiniz, önlerde boş yerler var.
- Bir öne gelin. - Burada da boş yerler var!
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım...
Beş dakikamızı dışarıda sıraya girmek...
...beş dakikamızı sınıfa girmek, beş dakikamızı da yerleşmek için harcıyoruz.
Saatte 15 dakika eder.
Bu yitik 15 dakikanın ne anlama geldiğinin farkında mısınız?
Haftada 25 saat...
...yılda 30 hafta.
Binlerce dakika kaybediyoruz.
Diğer okullarda, tam gün eğitim veriliyor.
Bir yılda ne kadar ileriye gideceklerini bir düşünün.
Düşünün!
Hiçbir zaman bir saat boyunca ders yapamıyoruz.
Konuşmaya başlamadan önce parmak kaldırın.
Hiçbir zaman bir saat boyunca ders yapmadık ama yaptığınızı söylüyorsunuz!
Öğretmenler bir saat boyunca ders yaptıklarını söylüyorlar, ama hiçbir zaman yapmadık.
8.30 ile 9.25 arasındaki zaman bir saat değil.
Tamam, tamam. 55 dakika olsun.
Çok önemli bir konuya değindin.
Öbür okulların bir saat boyunca ders yaptıklarını söylemeyi bırakın. Yapmıyorlar!
Zamanımızı boşa harcıyoruz demek istemiştim. Şu an olduğu gibi.
İlk olarak...
...bir kâğıt çıkarıp...
...ikiye katlayın. Bu sayede masanın bir köşesinde...
...düşmeden durabilir.
Ve büyük harflerle...
...adınızı ve soyadınızı yazın.
Neden ismimizi yazıyoruz?
Sizi tanımak için.
- Ama bizi tanıyorsunuz zaten! - Geçen yıl da sizden ders aldık.
Esmeralda, buradaki çocukların yarısı yeni.
Yüzün gülsün. Bu sayede insanlar senin ismini bilecek.
Bunu yapmayacağım.
Eğer siz yapmazsanız, ben de yapmayacağım.
Haklısın.
Beni tanımayanlarınız için, ben, Bay Marin.
- Margarin mi? - Çok komik.
Bayağı!
Sizinle dalga geçti, efendim.
Hadi ama bu kadar uzun sürmemeli.
Bir isim yazmak için beş dakika.
Rezalet!
İlk gün bisküvisine ne dersin?
İstemem, teşekkürler.
Rachel, bir bisküvi seni keyiflendirir.
Pekâlâ. "Zarif".
Bu sözcücüğü daha sonra açıklamaya çalışacağız.
Anlamadığınız başka...
...sözcükler de var mı?
- Burak? - "Alçakgönüllülük" sözcüğü.
Evet, anlaşılması zor bir sözcük.
Fikriniz var mı?
Ne anlama geliyor olabilir?
Kafamda bir şeyler var ama emin değilim.
Emin değil misin?
Bunun anlamına daha sonra bakarız.
- Evet, Damien. - "Arjantinli".
Arjantinli. Ne demek bu?
Arjantin'de yaşayan insanlara verilen ad.
Doğru. Arjantin'de oturanlar.
Hadi canım!
Damien, Arjantin'de kimler yaşar?
Arjantinliler.
Futbol maçlarında Arjantinli oyuncular...
...ne olarak çağrılırlar?
Futbolcular.
Bu sözcüğü geçelim.
Parçada başka anlaması zor kelime var mı?
Henriette?
Anlamadığın bir kelime var mı?
"Bundan böyle".
"Bundan böyle" demek.
Sufle için teşekkürler, Samantha.
Sanırım başlayabiliriz. Hadi bu kelimelere bakalım.
Pekâlâ. "Avusturyalı".
Wey, "Avusturyalı" sözcüğünü seçen tek kişiydi.
Evet, Esmeralda.
Hepimiz "Avusturyalı"nın ne demek olduğunu biliyoruz.
- Avusturya'daki insanlar. - Wey bunu bilmiyor ve...
Belki, ama herkes bunu bilir!
Ne demek istediğini anladık. Sen de "aldatıcı" sözcüğünü bilmiyorsun...
...bu yüzden konuşacak durumda değilsin.
Ama herkes "Avusturyalı"nın ne demek olduğunu bilir.
Kimse kusursuz değildir.
"Avusturyalı" önemli bir sözcük değildir, Wey.
İnsanın, Avusturya gibi oldukça küçük bir ülkede...
...yaşadığı anlamına gelir.
Sözcükler olmadan yaşayamayız.
Avusturyalı ünlü birisinin ismini söyleyebilecek olan var mı?
Mozart. Wol Fang Amadeus Mozart.
- Kim? - Wol Fang Amadeus Mozart.
Eğer İngiliz olsaydı "Wol Fung" olabilirdi, ama Avusturyalı.
Başka Avusturyalı ünlü?
Avusturya tarihe karışsa, kimse fark etmez.
Cidden. Almanya'nın güneyinde. Hadi haritaya bak, Wey,
Nerede olduğunu göreceksin.
Süleyman...
...sözcükleri not alıyor musun?
Eşyalarımı evde unutmuşum.
Sana kâğıt verebilecek birisi mutlaka...
Evde yaparım.
Evde yapacaksın. Kesin, yaparsın. Senin yöntemin bu.
Sadece evde çalışırsın.
Ciddiyim!
Eğer bundan emin olabilseydim...
Endişelenme. Böylesi daha iyi.
Geçelim "leziz" sözcüğüne.
"Leziz" sözcüğünün ne anlama geldiğini bulmaya çalışacağız.
"Leziz" nedir?
Lez.
Lezbiyen.
Çok komik, Boubacar.
Hatta bayağı zekice.
İşte içinde "leziz"...
...geçen bir cümle.
"Bill leziz bir çizburgere...
...hayır demez. "
Çizburger bok gibi kokar!
- Kim söyledi bunu? - Ben.
Neden "çizburger"?
Böyle söylediğine göre, çizburger'in "leziz" olduğunu düşünmüyorsun.
Belki, ama boktanlar.
Tamam, ama artık köfteyi çakmamız gerektiğini söylüyorum.
- Bu da ne demek? - Ne ne demek?
Köfteyi şey yapmak...
Köfteyi çakmak.
Kimse bu deyimi bilmiyor mu?
Eğer köfteyi çakarsan, olayı çözdün demektir.
Söylediğim gibi.
Eğer çizburger bok gibi kokuyorsa, leziz değildir...
...bu da sana, "leziz"in anlamını bulmanda yardım edecektir.
- Senin bu Bill takıntın da ne? - Ne Bill'i?
Bill ismi.
Her zaman tuhaf isimler seçiyorsun.
Tuhaf mı? Son Amerikan Başkanı'nın ismi de Bill'di.
Neden Aissata, Rachid ya da Ahmed değil...
Her zaman soluk benizli isimlerini seçiyorsun.
Ne isimlerini?
- Beyaz isimlerini. - Beyaz da ne demek?
Beyazlar, Fransızlar, Fransızcıklar.
Sen Fransız değil misin?
Hayır, değilim.
Bilmiyordum.
Fransız’ım, ama bununla gurur duymuyorum.
Güzel, ben de.
Neden bu isimleri kullanıyorsun?
Khoumba, eğer hepinizin kökeninden...
...isimler yazmaya kalksam, zamanımız yetmez.
Birazcık olsun değişin!
Siz ne önerirsiniz?
Aissata! Fatou, hayır!
- Hayır, Aissata. - Aissata, Aissata!
- Merhaba. - Merhaba.
Ne var ne yok?
Pardon. 8. sınıf 3. şubenin Fransızca derslerine siz mi giriyorsunuz?
Evet, aynı zaman da sınıf öğretmenleriyim.
Hangi kitabı okutacağınızı öğrenebilir miyim?
Daha karar vermedim.
Tarih dersine "Eski Rejim" konusuyla başlayacağım.
Bu konuyla alakalı hangi kitabı okutabiliriz?
"Aydınlanma Hareketi" onlara ağır gelecektir.
Peki ya Voltaire? O da mı ağır gelir?
"Voltaire"i anlamaları zor.
Candide basit...
Candide için henüz erken.
Zadig...
Evet, ama yine de ağır gelecektir.
20 saniyeniz kaldı.
Hayır, daha bitirmedik. Lütfen!
Henüz bitirmedik!
Hikâye birleşik zamanı konusuna iki saatimizi harcayamayız.
Dalla, sana zaman verebilirim.
Efendim, kalemim akıyor!
- Her yerim battı. - Kimin mendili var?
Benim!
Rabah!
Rabah, yerinden kalkmadan önce izin iste.
- Kalkabilir miyim? - Evet.
- Yavaş... - Abazan!
Göğüslerinden tuttu!
Sadece ona mendili ver.
Yorumlarınızı kendinize saklayın.
Sapık!
- Sessiz olun! - Efendim?
Neden haber kipinin hikâyesi?
Yeter artık!
- Neden sadece hikâye birleşik zamanı değil? - Sessiz ol, Süleyman.
Pekâlâ, Esmeralda, neden haber kipi?
Eğer bilseydim, size sormazdım.
Haklısın. Haber kipinin hikâyesi dememizin nedenini bilen var mı?
Neden sadece hikâye birleşik zamanı değil?
- Nassim? - Ellerimi yıkayabilir miyim?
Git yıka ellerini, temizle.
Acele et.
Bir haftaya anca gelir!
- Onunla gideceğim. - Yeter!
Haber kipinin hikâyesi...
...diğer kiplerin hikâyelerinden farklıdır.
Hangi kipin hikâyesi bu cümle?
- Agam? - İstek kipinin hikâyesi.
Kesinlikle.
İstek kipinin hikâyesi. Birisi bana bir örnek verebilir mi?
Buna inanamıyorum, Khoumba, ama devam et.
Yanılabilirim...
Ben de öyle düşünüyorum.
- Olsam. - Olsam.
Olmak fiilinin neyi?
- Bilmiyorum... - Vazgeçtim.
Olsam, olsak, olsanız.
Pekâlâ. Kötü değil ama yanlış kullanım.
İstek kipinin hikâyesini hatırlayın.
Şöyle söylediğimi farz edin:
"Hep formda...
...ola...
Olayım diyelim. "Hep formda olayım"
Bu cümlenin eyleminin kipi ne?
İstek kipi.
Çok güzel. İstek kipinin hikâyesi için ise...
...farklı bir cümle kuralım.
"Keşke hep... "
..."formda ola... ", Khoumba?
- Olaydım. - Olaydım. Evet.
Anneme şöyle dediğimi düşünün:
"Hep formda olsaydım?"
Böyle kullanılmaz. İlk önce şunu öğren:
"Formda olaydım."
- Cümlede zamanların uyumunu sağlamalısınız. - Kimse böyle konuşmuyor artık.
Ben haklıyım!
"Olsaydım." seklinde olmalı.
Cevaplamama müsaade edecek misiniz?
- Tabii hâlâ umurunuzdaysa. - Tabii buyurun cevaplayın.
İstek kipinin hikâyesine çekimlenmiş bir fiilin kökünü bulmadan...
...bunu bana söylemenizin bir faydası yok.
Önce fiilin kökünü bulun...
...sonra kullanımından şüphe duyarsınız.
Efendim, neden bizi eleştiriyorsunuz ki?
Söylediklerinde haklılar, günümüzde artık böyle konuşan insanlar kalmadı.
Ninem dahi bu şekilde konuşmuyor.
Orta Çağ'dan kalmış büyükbaban bile böyle konuşmaz!
Hayır, değil.
Evet, öyle!
Burjuvalar böyle konuşur.
Bana, en son ne zaman birisinin .bu şekilde konuştuğuna...
...şahit oldunuz, söyler misiniz?
Dün arkadaşlar arasında konuşurken şahit oldum.
Hayır, onlar sayılmaz, normal biri olmalı!
Pekâlâ, pekâlâ.
Sokaktaki insanlar bile...
Cevaplayabilir miyim?
Tabii ki.
Bu konuyu tartışacağız, ama sakince.
Pekâlâ, herkes bu şekilde konuşmaz.
İşin aslı, böyle konuşan insan sayısı oldukça nadirdir.
Hatta sadece züppeler bu şekilde...
...konuşur diyebilirim.
Züppe ne demek?
Züppeler, hafif edalı, hava atmaya eğilimli...
...fazlasıyla nazik insanlardır.
Eşcinseller mi yani?
Hayır, eşcinsel değildirler...
Eşcinsel olmayan biri de...
...edalı ve kibar olabilir.
Her neyse...
...böyle bir anlatım şekli biraz resmi ve yapmacık görünebilir...
...hatta burjuva vari.
Size her gün tekrarladığım...
...var olan farklı anlatım şekillerinin...
...hepsini kullanıyor olmanız gerek.
Yazılı, sözlü, resmi, argo. Hepsini!
Aralarında geçiş yapıp, hepsini kullanabilmelisiniz. Evet, Lucie?
Peki hangisinin sözlü, hangisinin yazılı olduğunu nasıl anlayacağız?
Hangi anlatım, hangi anlatım şeklindedir?
Genellikle, bu...
...zamanla elde edineceğiniz bir şey.
Sezgilerinizi kullanmayı öğrenmelisiniz.
"Sezgi" nedir?
Sezgi, bir şeyi düşünmeden yapmak demektir.
Bir şeye karar veremediğinde kullanırsın.
Konu hakkında bir bilgin olmasa bile hislerinle hareket edersin.
İşte o zaman hislerinle hareket etmiş olursun.
Peki ya hissedemezsek?
Hissedemiyorsanız da yapılacak tek şey...
...dili kullanarak sezgi yeteneğinizi olabildiğince geliştirmek.
Zaten yazılı ve sözlü anlatım şekillerini...
...kendiliğinden ayırt ettiğiniz vakit, olmuş demektir.
- Efendim, Süleyman bir şey söylemek istiyor. - Kapa çeneni.
Ne söylemek istiyor?
Söyle bakalım!
Sakin olun!
Kesin şunu. Kavga etmeyin.
- Şimdi bir tane yerleştireceğim sana. - Kabalaşma!
Süleyman, sorun nedir? Boubacar, önüne dön.
- Ne söyleyecektin? - Hiçbir şey.
- Buradan öyle gözükmüyor ama. - Ama onu sakın müdüre yollamayın.
Size söylersem, Guantanamo'dan kendime yer ayırtmış gibi olurum.
Guantanamo! Guantanamo!
Benimle dalga geçecekler!
Kimse seninle dalga geçmeyecek.
- Bir sorun mu var? - Evet.
Sor öyleyse.
- Ama çok kötü bir şey. - Önemli değil.
- Canınızı sıkabilir. - Sor artık şunu.
- Kızmayacağınıza söz veriyor musunuz? - Acele et.
Bunu başkasından duydum, tamam mı? Ben söylemedim ama kulağıma geldi.
İnsanlar, sizin erkeklerden hoşlandığınızı söylüyorlar.
Ben demedim!
- Kim diyor peki? - İnsanlar.
"Bay Marin, erkeklerden hoşlanıyor." diyorlar.
Başkaları diyor ama sen demiyorsun, öyle mi?
- Senin ilgini çekmiyor mu? - Umurumda bile değil.
- Öyleyse neden sen söyledin? - Diğerleri adına söyledim.
Beni sözcü seçtiler.
- Ama umurunda değil, öyle mi? - Hoşlanıyorsanız da umurumda değil.
- Doğru mu peki? - Cidden bunu soruyorsun yani.
Homoseksüellik utanılacak bir şey değildir, efendim.
Öyle olduğunu söylüyorsun ama senin için bu bir sorunmuş gibi görünüyor.
Erkeklerin, erkeklerden hoşlanmasını yadırgıyorsun, değil mi?
Olabilir, bilmiyorum. Şimdi bu doğru mu, değil mi?
Hayır, doğru değil. Muradına erdin mi?
Evet. Kesinlikle.
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için kusura bakma.
Pekâlâ, bu durum Süleyman'ın umurunda olmadığına ve...
...takıntılarını da hallettiğimize göre...
...artık haber kipinin hikâyesine geri dönebiliriz.
Evet, buna benzer! Kötü sayılmaz.
- Ne yapıyorsun? - Kes şunu.
- Ne var? - Çekil şuradan.
- Seni kim çağırdı ki? Şu suratına bak. - Çekil şuradan.
- Çok çirkin, tamam mı? - Şu geri zekâlılar çekilsin...
...bir de öyle bak bakalım.
Hadi, arkanı göster bana.
- Bu çocuklar çok kötü görünüyor. - Bir tane daha çek.
- Çözünürlüğü çok iyiymiş. - Ne zannettin.
- Bir tane de bana alır mısın? - Paran yetmez.
- Ne kadar ki? - Çok fazla!
Beni de kendin gibi beş parasız zannettin galiba!
Yanlış yaptı. Düzenli fiil zannediyor.
Hayır fiil, "yüzmek" olacak. "Yüzdüm" şeklinde.
Justine! "Yüzdüm" yaz!
Justine, kendin yap.
Yüzüdüm. Bu daha iyi, ikisinin karışımı.
Yüzüdüm!
Yüzüdüm yazdı.
- Tamam, teşekkürler. - Yüzümeye çalıştı.
Oturabilirsin.
Bir bakalım.
Nasıl yazılacağını bilmiyor.
Nasıl yazılacağını bilmiyor mu? Sen biliyor musun, Rabah?
- Evet, tabii ki. - Hadi, öyleyse.
Hatasını düzelt bakalım.
- Yüzedim. - Hayır.
Devam et.
Yüzidim.
Yine yanlış.
Şaka yapıyordum.
- Öyle de olmayacak. - Nasıl olacak öyleyse?
Ortadaki "Ü" harfi olmayacak.
Doğru, "Ü" harfi olmayacak.
Peki madem Justine'den o kadar da iyi değilsin...
...neden onunla dalga geçiyorsun?
Justine o kadar da hatalı değildi.
Bu kadar yeter.
Üç yaşındaki küçük çocuklar gibi yirmi saniyeden...
...fazla odaklanamıyorsunuz.
Sizin gibi on dört on beş yaşında olan insanların, bir soru...
...sorulduğunda cevabını biliyor olmaları gerekir.
Şakalarınız biraz haddini aşıyor!
Hayır, hiç de değil.
- Herkes öyle olduğunu düşünüyor. - Kesinlikle öyle.
Bunu herkes mi yoksa sadece siz ikiniz mi düşünüyorsunuz?
Hayır, herkes böyle düşünüyor!
Bana kalırsa çok çirkin sözler sarf ediyorsunuz.
Eğer Size birazcık müsamaha göstersem, bu işin sonu gelmeyecek.
Ama bizimle dalga geçiyorsunuz!
Nedenim vardı ki söyledim.
Bıktım artık bu palyaçolardan! Gına geldi!
Katlanamıyorum artık!
Koca bir hiçler, hiçbir şey bilmiyorlar...
...sen bir şey öğretmeye çalışıyorsun, onlar boş boş etrafa bakınıp duruyorlar.
Kendi pislikleri içinde boğulacaklar.
Onlara yardım etmeyeceğim artık.
Oldukça basit ve samimiyetsizler.
Sürekli bela arıyorlar.
Durmayın, böyle devam edin.
Mahallerinizden dışarı çıkamayacaksınız.
Bir ömür boyu buraya sıkışıp kalacaksınız. Oh, canıma değsin!
Müdürle görüşüp, artık 7.sınıf 2.şubede derse girmeyeceğimi söyleyeceğim.
Sene sonuna kadar onlara bilgisayar dersi yok. Beter olsunlar.
Üç ay oldu ama daha bir tek şey öğrenmediler.
Onları hiç bahçede gördünüz mü? Sanki çiftleşme dönemine girmiş gibiler.
Hepsi birbirinin üzerinde, tıpkı hayvanlar gibi.
Bu çok aptalca. Sınıfta da aynen böyleler.
Kevin, koca bir ders saatini böyle yaparak geçirdi.
Beş yıllık kariyerimde böylesine hiç denk gelmedim.
Yeter, gına geldi artık!
Biz hayvan değiliz!
Kusura bakmayın, ben...
Bu çok aptalca.
Hadi gel, biraz hava alalım.
Günde bir bölüm okumak bu kadar zaman almasa gerek.
Okumayı bitiremeyen var mı?
Vakit kaybediyoruz.
Pekâlâ, öyleyse yeniden okuyalım.
Kim okumak ister?
Harika! Bugünkü şevkiniz takdire şayan doğrusu.
Khoumba, hadi sen oku.
Hayatta olmaz.
Okumayacak mısın?
Canım istemiyor.
Tüm sınıf, arzuların doğrultusunda mı hareket edecek?
- Okumak istemiyorum. - Umurumda değil.
Az önce Khoumba'nın yaptığı ne anlama geliyor?
- Wey. - Dudağını büktü
Hayır, takındığı tutumdan bahsediyorum. Bize ne yaptı?
Küstahlık etti.
Kesinlikle, sen bu işin uzmanısın zaten.
Bana taktınız.
Bu da ne demek? Bu doğru değil.
Bunu bir de Fransızcada söyler misin? Neymişim ben?
Takıntılı.
Bunu bir de normal konuşma dilinde söyler misin?
- Bana kalırsa ne dediğimi anladınız. - İşte bu normal Fransızca.
Senden sadece okumanı istemiştim.
- Senden bunu isteme gibi bir hakka sahibim, değil mi? - Hayır.
- Aynı fikirde değil misin? - Hayır.
Hiç kimse kitabı okumuyor...
...ama siz özellikle beni seçiyorsunuz.
Hiç öyle bir şey yok. Artık derse başlamak istiyorum...
...ve bu yüzden seni seçtim, ki bunu yapmaya da hakkım var.
Bırakın bu işleri.
Kapa çeneni ve okumaya başla.
Okumayacağım.
Hem çenemi kapamamı istiyorsunuz hem de kitabı okumamı. Bir karar verin, hangisi?
Hangisi mi?
Bir karar verin...
...enine boyuna düşünün.
Bunu dersten sonra konuşuruz.
- Emin ol, hiç eğlenceli bir yanı olmayacak. - Eminim, öyle olur.
Bakalım o zamanda böyle diyebilecek misin?
Esmeralda, sen de arkadaşın gibi grevde misin yoksa bizim için okuyabilir misin?
Hayat onun hayatı!
Öyleyse, bizim için okur musun?
Büyük bir zevkle.
Pekâlâ, öyleyse seni dinliyoruz.
"Sevgili Kitty...
...çelişkiler yumağı olduğum söylenir.
Sana da birçok kez belirttiğim gibi...
...ruhum, ikiye bölünmüş durumda...
...Bir tarafta yaşamaktan zevk alan ben...
Diğer tarafta...
...neşemi ve becerilerimi...
...hafife alan ben.
Ama bu, flört etmenin, öpüşmenin, başkasını utandırmanın...
...ya da ayıp fıkralar anlatmanın...
...yanlış olduğunu düşündüğüm anlamına gelmiyor.
Bu yanım, daha güzel, daha saf ve derin olan diğer tarafımı...
...gizlemek için pusuda bekliyor.
Çoğu insan, Anne'nin...
...bu daha iyi tarafından...
...habersiz olduğu için...
...bana katlanamıyor.
Bütün öğleden sonra, gülünç bir palyaço gibi ortalıkta dolaşabiliyorken...
...sonrasında herkesi...
...kendimden usandırabiliyorum.
Bu yüzden, o tatlı Anne, bir daha...
...insanların arasına karışmayacak.
Ama, o yalnızlıkta, her zaman galip gelen taraf olacak.
Saygılarımla, Anne Franck." Anne'nin günlüğü burada bitiyor.
Burada bitiyor ama neden biliyor musunuz?
Çünkü, polis onların saklandığı odayı bulur...
...ve onları sürgüne gönderir.
Kısa bir süre sonra da Anne ölür.
Başlarda sizden istediğim şeyde buydu. Hakkında konuşmuştuk.
Anne Frank'i tanıma fırsatı bulduk.
Çünkü, bize kendinden bahsetti ve böylece onu daha iyi tanıyabildik.
Portrelerinizi yazmanızı isterken ben de...
...böyle bir şey bekliyorum.
Başka bir deyişle, iç dünyanızı, yazıya dökmenizi bekliyorum.
Sizi daha iyi tanıma fırsatı yakalayabileceğim...
...gerçeklerden bahsedebilirsiniz.
Evet, Lucie.
Evet ama bizim...
...yazdıklarımız, Anne Franck'in yazdıkları kadar büyüleyici olmayacaktır.
- Hiçbirimizin hayatı o kadar ilgi çekici değil. - Pekâlâ, anlıyorum.
Juliette?
Yetmiş yaşındaki bir insan kendi hayatından bahsedebilir ama...
...biz daha 13 yaşında olduğumuz için anlatacak pek bir şeyimiz yok.
14, 15 ve hatta 13 yaşında olmanız, hayat tecrübeniz olmadığı anlamına gelmez.
Ama en azından yetmiş yaşındaki görmüş geçirmiş birine göre daha az olduğu kesin.
- Evet. - Koca bir ömür geçirmişler.
Hayatlarınızın ilginç olduğunu düşünmemeniz çok tuhaf.
Ama tek yaptığımız okula gelmek, eve gitmek, yemek yemek ve uyumak.
Tamam, yaptıklarınız sadece bunlardan ibaret olabilir...
...hayatınız oldukça sönük de olabilir...
...ama yine de ilginç bir şeyler olmalı. - Ama bu beni ilgilendirir.
Belki öyle, ama beni de ilgilendiriyor.
Ama bu farklı bir şey.
Ne farkı varmış?
Çünkü siz bir öğretmensiniz.
Öğretmen konuşuyor gibi düşünmeyin.
- Sıradan biri gibi düşünün. - Ama sizin işiniz bu.
Bunları, bizi konuşturmak için söylüyorsunuz...
...ama samimi değilsiniz.
Değil miyim? Ne konuda samimi değilim?
Bizim hakkımızda her şeyi öğrenmek istediğiniz konusunda.
Yani, aslında hiç ilgimi çekmediğini...
...ve sizi bunun benim ilgimi...
...çektiğine ikna etmeye mi çalışıyorum?
Tam olarak söylediğiniz gibi değil.
Belki biraz abartmış olabilirim.
Benimle aynı fikirde olmadığın için bunu abartmam gayet normal.
Ama esasında, bu konuda gayet samimiyim.
Hem hayatlarınız hakkında konuşmak...
...sizin için neden bu kadar büyük bir sorun oluyor ki? Boubacar.
Yani bu konular...
Bu konular biraz özel hayata giriyor.
Evet, elbette.
Özel hayatınız hakkında dile getiremeyeceğiniz ne olabilir ki?
Burak.
Belki gerçeklerden bahsetmekten utanıyoruzdur.
Evet, utanmayla alakası olabilir.
Söylemekte bile zorlandığınız bazı şeyleri yazmayı daha zor bulabilirsiniz.
- Elbette! - Elbette!
Öyleyse, hayatınızda en çok neyden utanıyorsunuz?
Arkadaşınız annesinden utanabilirsiniz.
Neden? Annesini çirkin bulduğun için mi?
Hayır. Örneğin, Rabah'ın annesi...
...beni yemeğe davet etti ama ben utandığım için...
...bu teklifi geri çevirdim.
- Yani, onunla yemek yemekten mi utandın? - Evet.
- Seni aşağıladığını mı düşündün? - Hayır.
Anlayamıyorum. Bize açıkla o zaman.
Ona saygı duyduğum için onunla yemek yemeye utandım.
Saygı duyduğun insanların yanında hiç yemek yemedin mi?
Hayır, öyle değil. Yani, sonuçta o benim kız arkadaşım değil.
Sadece kız arkadaşınlayken mi yiyebiliyorsun... ya da arkadaşlarınla?
Sebebini açıklar mısın? Çok ilgimi çekti.
Bunu açıklayamam. Utandım işte.
Genelde hep Rabah'la takılıyoruz ve...
...annesine saygım sonsuz.
Onun önünde yiyemezdim.
Yani buna göre Boubacar bizim yanımızda bir şey yiyorsa bize saygı duymuyor diyebiliriz.
Hayır, öyle demek istemedim!
- Anlayamazsınız. - Yani yeteri kadar zeki değil miyim?
Hayır, sadece anlayamazsınız.
Rabah?
Tulumların olduğu bir partideydim.
Tulumlar mı?
Tıpkı size benziyorlardı.
Ne demekmiş peki tulum?
Peynir gibi kokan insan.
Yani bu partideki insanlar peynir gibi pis mi kokuyordu?
Hepsi takım elbise giymiş ve kravat takmıştı.
Bense bol pantolonumla gittim, herkes bana tuhaf tuhaf baktı.
Bu yüzden mi utandın?
Bakışlar yüzünden utandım.
Onlar senin bu görünüşünden mahcup oldular ve...
...sen de kendini mahcup hissettin.
Hayır, onlar mahcup olmadı.
Bana sanki E.T.'yi görmüş gibi bakıyorlardı.
Sen zaten E.T.'sin!
"Araplar neden burada ki?" der gibi bakıyorlardı.
Pekâlâ, yani ırkçılıkla alakalı bir şey.
Bilmiyorum artık.
Ama arada verilen yiyeceklerde domuz yağı vardı.
Bu yüzden irademe hakim olmak zorunda kaldım.
Doğru. Domuz yağı. Tamam, anlıyorum.
Wey.
Zamane gençleri artık hiçbir şeyden utanmıyor.
Zamane gençleri derken, sen de buna dahil misiniz?
Evet.
- Pantolonunu çıkarsana! - Hiç utanmıyorlar.
Onlara her şey normal geliyor. Oldukça normal hem de.
Peki bu hoşuna gidiyor mu?
- Hayır. - Utanıyor musun?
Evet, onların hepsinden utanıyorum.
Senin o çekik gözlerini çıkarırım!
Kibar olduğunuz sürece herkes söz alacak, tamam mı?
Peki neden onlardan utanıyorsun?
Utanmaz oldukları için.
Birbirlerine bağırıyorlar, vuruyorlar. Rahatsız edici şakalar...
...yapıyorlar. Hiç utanmaları yok.
Wey, sence utançla...
...disiplini birbirine karıştırmıyor musun?
Diğerlerini külhanbeyi ve...
...kaba buluyor olabilirsin.
Ama bu utanç verici de olabilir.
Louise.
Dış görünüşümüzden dolayı da utanıyor olabiliriz, değil mi?
Kesinlikle.
Söylesene Louise...
...sen neden utanıyorsun?
Kulaklarımdan.
Kulaklarından mı?
Görebilir miyiz? Kulaklarından mı utanıyorsun?
Kulaklarının nesi var?
Biraz kepçeler.
- Kepçe olduklarını mı düşünüyorsun? - Benimkiler de öyle.
Hepsini bir araya topladığımıza göre...
...artık bunları yazıya dökmenin zamanı geldi.
Alıştırma defterlerinizi çıkarın.
Önümüzdeki perşembe günü için bir sonraki alıştırmanızı not edin.
Oldukça basit bir alıştırma: "Kişisel portreni yaz."
Bu arada, kişisel portre bir otobiyografi değildir.
Sizden hayat hikâyenizi anlatmanızı istemiyorum.
Kendinizi ve kişiliğinizi tarif etmenizi istiyorum.
Yazdıklarınızı sınıfta okuyacağız ve...
...sonra biraz daha geliştireceğiz.
Sakın karıştırmayın!
Khoumba.
Seninle görüşmek istediğimi biliyorsun.
Bana rapor defterini ver.
Neden?
Nedenini sen daha iyi bilirsin.
Böyle değil, kibarca ver.
Şimdi oldu.
Üstüne fotoğrafını yapıştırmalısın.
Bir öğretmen senden rica ettiğinde okumayı reddetmen...
...normal bir davranış mıydı sence? Bu normal miydi?
Ama sınıfta başkaları da vardı.
Bunu görmezlikten gelemezdim.
Gelebilir miydim?
Pekâlâ.
Bu yaz ne oldu sana?
Tatil sırasında ne oldu?
- Sizi anlayamıyorum. - Biliyorum.
Merak ediyorum da...
Haziran ayında, yani dönemin sonunda...
...oldukça iyi gidiyorduk. Derslerine çalışıyordun.
Derse katılıyordun.
Ama Eylül'den beri, bu dönemin başlangıcından itibaren...
...hiç yardımcı olmuyorsun.
Sürekli somurtuyorsun, okumayı reddediyorsun. Ne oldu peki?
Artık okumak hoşuma gitmiyor. Biraz acele eder misiniz, lütfen?
Hayır, acele falan etmeyeceğim!
Açıklama bekliyorum.
Her şey nasıl bu kadar çabuk değişebiliyor?
Sonsuza dek bir çocuk gibi kalamam.
Yani yardımcı olmak çocuklara göre, öyle mi?
- Demek öyle. - Sınıfta benden başkaları da var.
Elbette, tabii sen çalışırsan öyle...
Daha lafımı bitirmedim.
Annem beni bekliyor.
Önce senden özür dilemeni bekliyorum.
Yaptığın şey için bana bir özür borçlusun.
"Küstahça davrandığım için sizden özür dilerim, efendim."
Kusura bakmayın. Oldu mu?
Hayır, "kusura bakmayın." olmaz.
"Küstahça davrandığım için özür dilerim." diyeceksin.
Bekliyorum.
- "Özür dilerim, efendim." - Hayır, hayır.
Hayır, "Küstahça davrandığım için özür dilerim." diyeceksin.
Biraz samimi ol. Senden gerçek bir özür bekliyorum.
Biraz acele eder misiniz, lütfen?
- Annem bekliyor. - Özür dilemediğin için bekliyor.
Şu konuda bir anlaşalım.
Senden dönemin geride bıraktığımız...
...kısmını da kapsayan samimi bir özür bekliyorum.
Bu şekilde devam edemeyiz.
Küstahça davrandığım için özür dilerim.
Biraz daha inandırıcı ol!
Efendim, bunu elli kez tekrar edemem.
Siz ikiniz neye bakıyorsunuz öyle?
Bekliyoruz.
- Alabilir miyim? - Acele et, dinliyorum.
Küstahça davrandığım için özür dilerim.
Artık gidebilir miyim, lütfen?
Söylediklerimde samimi değildim.
İki hafta önce, son yaptığımız toplantıda...
...öğretmenlerimiz, trafik cezalarında...
...uygulanan sistemi temel alarak öğrenciler üstünde uygulanabilecek...
...bir ceza puanı sistemi önermişlerdi.
Bir öğrenci kuralları çiğnediği takdirde...
...bu puan kaybetmesine yol açacak.
Fikir sizden çıktığına göre bu konuyu sizinle masaya yatıralım
Eylül ayından itibaren...
...okuldaki sorunlarda bir artış olduğunu gözlemledik.
Verilen cezalar öğrenciler üzerinde pek etkili değil.
Bizde bu ceza sistemi...
...üzerinde düşündük.
Örneğin, her öğrencinin altı puanı olduğunu varsayalım...
...ve işledikleri kabahatlere bağlı olarak bir veya iki puan düşülebilir.
Peki puanları tamamen bittiğinde ne olacak?
Disiplin kuruluna sevk edilirler.
Aile birliği temsilcisi olarak...
...bunun okullarda yaygın olan kötü bir alışkanlık olduğunu düşünüyorum.
Her zaman öğrencileri bir konuda kınamaya hazırsınız...
...ama onları hiçbir şekilde takdir etmiyorsunuz.
Kendi takdirlerini kendileri kazanıyorlar zaten.
Bunu notlarına yansıtarak, sınıflarını geçerek gösteriyorlar...
...ve personel toplantısı yaptığımızda onları daha fazla...
...çalışmaları için yüreklendiriyoruz.
Ayrıca iftihar listesi ve takdir belgesi var.
Daha ne olsun?
Önerdiğiniz sisteme göre...
...işlenen kabahatlere göre puan düşürmeyi...
...düşünüyorsunuz, peki neden...
...yapılan iyi şeyler karşılığında puan vermeyi düşünmüyorsunuz?
Kırmızı kurdele da takalım mı?
Ben de öğrencilerin hak ettikleri takdiri almalarından yanayım...
...ama diyelim ki bir öğrencinin puanlarının toplamı 34'e ulaştı.
Bu durum bize yığınla bela yaratacaktır...
...üzerlerinde kontrolümüzü yitirebiliriz.
O kadar ileri gitmesek bile...
...yani 34 puandan bahsediyorum...
...ceza vermediğimiz takdirde...
...bu sisteme 6 puandan başlasak bile bize sorun yaratacaktır.
Bir veya iki puan kaybetmeleri gerçek bir ceza değil.
Bu onlarda tehlikeli bir dokunulmazlık hissi yaratacaktır.
Bana kalırsa, fikir tamamıyla yanlış.
O hâlde...
...kazandığı tüm puanların...
...bir kerede silinmesini sağlayacak bir ceza bulmalıyız.
Ama bu durumda da kazandıkları puanların bir anlamı kalacak mı?
Çok çelişkili oluyor.
Dokunulmazlık hissinden söz ederek, her durumda uygulanamayacak...
...iç karartıcı katı cezalar hakkında...
...vereceğimiz kararlarda bize manevra...
...hakkı sağlamış oldunuz.
Hayır, sana katılmıyorum.
Tüm kurallar her öğrenci için aynı...
...şekilde uygulanmalıdır.
Kuralları çiğnerlerse, ceza alırlar.
Böyle olmayacaksa kurallara ne gerek kalırdı ki?
Son derece katı olan bazı kuralları uygulamak...
...büyük gerginliklere yol açıyor.
Örneğin, cep telefonlarının alınması.
Sınıflarda cep telefonlarına...
...izin verilmemesi konusunda hepimiz aynı fikirdeyiz.
Kusura bakmayın ama ben bu kurala uymuyorum...
...çünkü benim için bu bir sorun teşkil etmiyor.
Tolere edilebilir bir durum olduğunu düşünüyorum.
Kuralsızlar hükümdarlığına dönmüş.
Hayır, buna yasa ve yasanın yorumlanması denir.
Bunu tüm gece tartışabiliriz ama öyle bir imkânımız yok.
Konuşmamız gereken başka başlıklar da var.
Özellikle de, hayati önem taşıyan...
...hassas kahve makinemizle ilgili bir sorunumuz mevcut.
Kesinlikle, üstünde durmamız gereken bir konu.
Bu yıl gerçekten bununla ilgili bir sorunumuz var.
Bir bardak kahvenin fiyatı 40 centime'den 50 centime'ye yükselmiş.
Küçük bir ayrıntı gibi durabilir...
...ama günde birkaç kez kahve içiyoruz...
...saat sekizde, onda veya öğleden sonra dörtte.
Sonuçta bu bize çok pahalıya patlıyor.
Bu yüzden biz de kendi aramızda para toplayıp kahve makinesi aldık.
Böylece para ödemeden istediğimiz zaman...
...istediğimiz kadar kahve içebiliyoruz.
Bay Pierre, bu konuda sizi memnuniyetle cevaplayacaktır.
Öncelikle, şu anki mevcut makine, onararak stoklama yapan...
...bir yabancı firmanın...
...aracılığıyla, daha sonradan...
...değiştirilmek üzere 2001...
...yılında okulumuza kurulmuştu. Oldukça pahalı ve kâr getirmeyen...
...bir makineydi.
Hâlâ daha kar yapamadığımız bir makineye geçiş yaptık.
Bunu duyduğuma çok üzüldüm!
İşte biz de sırf bu yüzden kahve fiyatına...
...10 centime'lik bir zam yaptık.
Böylece masraflarını çıkarabileceğiz.
- Buna kimse şaşırmadı mı yani? - Bana oldukça mantıklı geldi.
- İyi akşamlar. Rahatınıza bakın. - Zaten gitmemiz gerek.
Daha işimiz bitmedi.
"SAYGI"
"Ergenlik çağında olanların, öğretmenlerine saygılı olmayı...
...öğrenmeleri ya tehditlerden...
...ya da sorun yaşayacağı korkusundandır.
Başlangıçta, size saygı duyuyordum...
...ve aynı şeyi sizden bana göstermenizi bekliyordum.
Örnek verecek olursak, size histerik olduğunuzu söylemediğim hâlde...
...siz neden benim öyle olduğumu söylediniz?
Size karşı her zaman saygılı oldum.
Bu yüzden bunu neden yazmam gerektiğine bir anlam veremiyorum.
Bana karşı bir kininizin olmadığını biliyorum ama nedenini anlamıyorum.
Başka bir çatışma daha yaşamamak adına...
...arka sıralarda oturmaya karar verdim.
Tabii siz çatışma aramadığınız sürece.
Küstah olduğumu kabul edebilirim ama...
...yalnızca kışkırtıldığım zamanlarda.
Sizinle bir daha göz göze gelmeyeceğim.
Böylece siz de küstah bakışlı olduğumu söyleyemezsiniz.
Teorik açıdan düşünürsek, Fransızca sınıfında...
...yalnız Fransızca konuşabilirsiniz, büyük annemizden, kız kardeşimizden...
...ya da kızların aybaşından söz edemeyiz.
Bu yüzden, şu andan itibaren...
...sizinle bir daha konuşmayacağım.
Signed Khoumba."
- Nedir o? - Gizli.
- Gizli mi? - Gizli.
O zaman pek uzun süre gizli kalmayacak.
Esmeralda, neden yerini değiştirdin?
Bir sebebi yok.
İçimden geldi.
- Bir sorun mu var? - Hayır, hiçbir sorun yok.
Sorun yok.
Biraz manzara değişikliği istedim o kadar.
Pekâlâ, bu kadar yeter. Hadi çalışmaya başlayalım.
Hayır, efendim, lütfen!
Lütfen, efendim!
Zaten evde yaptıklarınızı burada temize geçiyorsunuz.
Yeterince zamanınız vardı.
Esmeralda?
Zorunda mıyım?
Evet, tabii ki.
Adım, Esmeralda Ouertani.
On dört yaşındayım.
Paris, Père Julien Dhuit meydanı...
...yirmi numarada, annem, babam...
...üç erkek kardeşim ve kız kardeşimle birlikte yaşıyorum.
İleride...
...kadın polis olmak istiyorum...
...çünkü insanların söylediğine göre erkek polisler çok kötü.
Bizimse iyi olanlara ihtiyacımız var.
Eğer polis olamazsam, rap müziğiyle uğraşmak isterim.
Ayrıca Bakar, Medine, Younes...
...Marvin ve Mafiak1 Fry hayranıyım.
Bunların dışında...
...yemek yemekten, uyumaktan ve benim mahalde takılmaktan hoşlanırım.
"Mahal" yerine ne kullanabiliriz?
- Mahalle. - Doğru şekilde söyleyebilirsin.
Yazarken...
...düzgün yazmaya özen göstermelisin.
Seni düzeltmeme izin verme.
Wey, sıra sende.
Benim adım, Wey. Çinliyim.
15 yaşındayım, iki kız kardeşim var, en küçükleri benim.
Günde en az dört saat bilgisayarda oyun...
...oynamayı çok seviyorum.
Fransızcayı doğru kullanmakta biraz zorluk çekiyorum.
Kendimi ifade etmek bazen çok zor olabiliyor...
...bu yüzden diğerleri beni anlamayabiliyor.
Sizinle iletişim kuramamızın sebebi bu.
Dışarıya pek sık çıkmıyorum. Dışarıda ilgimi çeken bir şey yok.
Buradaki çevre koşulları alerjik olduğum için bana uygun değil.
Ama neye karşı alerjik olduğumu bilmiyorum.
Senin kendine alerjin var.
Gayet güzel olmuş, Wey.
Kendi portreni dinledikten sonra...
...seni daha iyi tanıdığımı hissetmeye başladım.
İşte tüm amacımız bu. Kendimize ait bir şeyleri anlatmak.
Onunki gayet güzel olmuş olabilir ama bizimkiler öyle değil.
Hayır, neden öyle olsun. Bu doğru değil.
Wey'i tebrik ederim...
...ve seni de memnuniyetle tebrik edebilirim.
Tabii bunun altından başarıyla kalkarsan.
Rabah, kendi portreni...
...bizimle paylaşır mısın? - Hayır.
Bizimle paylaşmazsan, seni nasıl tebrik etmemi bekliyorsun?
Buna ihtiyacım yok ki.
Bir karar ver artık.
Seni dinliyoruz.
Adım, Rabah. 14 yaşındayım.
Rap müzik dinlemekten hoşlanırım.
Kabylia'daki köyümü ve her sene oraya gitmeyi çok seviyorum.
Müzik dinlemeyi, rap'i ve slam'ı seviyorum.
İki erkek kardeşim var. Okulu sevmiyorum.
Avare avare gezinmeyi sevmem.
Zidane'ı, konuşmayı ve...
...Psy 4 de la Rime'nin kliplerini izlemeyi seviyorum.
En büyük Marsilya!
Buradan Marsilya'yı çıkartsak da olur.
En büyük Paris Saint-Germain!
Bunu kendi portrenin içinde belirtmene gerek yok.
- Hepsini bu kadar. - İki satırı okumadı.
Kesin şunu.
Hadi ama, dostum.
- Boubacar! - Sevişmeyi...
...kızlar için iyi görünmeyi...
...ve yaz mevsimini çok severim.
Çünkü kızların göğüslerini görebiliyorum.
Neden olmasın, Rabah?
Ben böyle bir şeyi yazmadım.
Ama bu senin yazınmış gibi görünüyor.
Hayır alakası yok!
Göğüslerden hoşlanmanın utanılacak bir tarafı yok.
Bu günah değil ya.
Süleyman sallanmaya bir son verip kendi portreni bize okur musun?
- Çok merak ediyorum. - Olmaz.
Hayır, olmazı kabul etmiyorum.
Hiçbir şey yazmadım.
- Ama biraz önce seni yazarken gördüm. - Hayır, hiçbir şey yazmadım.
Evet, yazdın.
- Yazmadım. - Dinliyoruz.
Benim adım Süleyman. Kendi hakkımda söyleyecek bir şey yok...
...çünkü beni benden başka tanıyan yok.
- Aferin! - Pekâlâ.
Belki biraz daha uzun olabilirdi ama gayet güzel.
Sen de diğerleri gibi bir çalışma yapamaz mıydın?
Ben kendi hakkımda konuşmam
Peki öyleyse diğerleri nasıl yapıyor?
Bu onların sorunu. Ben kendi hayatımdan bahsetmem.
Yazamıyor da o yüzden, tek sebebi bu!
Sana ne oluyor, polis?
Benimle mi konuşuyorsun, polis?
Bununla yaşayabilirim.
- Yeter artık! - Benimle konuşacağına gidip...
...birkaç erkek yakala. Kelepçelerin yanında mı? - Artık sussan iyi olur.
Nefesin leş gibi kokuyor!
- Kapa çeneni artık. - Diş macunu diye bir şey var, duydun mu hiç?
Süleyman...
...bu kadar saldırgan olmana gerek yok.
Diş fırçası lazım mı?
Süleyman...
Ağzınla laf yetiştirmekte, yazmaktan daha kabiliyetlisin.
Daha adını bile yazamıyor.
O ağzını fermuarla! Burada ne yazıyor okusana!
Ne olur Kuran'ınla öldürme bizi.
Kes şunu. Kuran'ın nesi varmış?
Sakin olursan, canını bağışlayacağım.
İşte Kuran bunu yapıyor.
Saçmalık!
O dövmede ne yazıyor, Süleyman?
Neden onu gösteriyorsun?
Onun Kuran'dan olduğunu iddia ediyor.
Nedir o? Neden onu bize gösteriyorsun?
O artık çeneni kapatman gerektiği anlamına geliyor.
Hayır, o anlama falan gelmiyor!
Öyleyse doğru tercümesini paylaş bizimle. Hadi, anlat bize.
İstemiyorum.
Bunu benim sınıfımda gösteriyorsan, anlatmak zorundasın.
Kolumda tam olarak şöyle yazıyor:
"Söyleyeceklerinin, sessizlikten fazla kıymeti yoksa, sessiz kal."
Ben de böyle söyledim zaten.
Senin dediğinle alakası yok.
Neden aynı değil peki?
Farklı çünkü kulağa daha hoş geliyor.
Evet, daha iyi bir söylemdi.
Süleyman, işte böyle ilginç şeyleri de yazına ekleseydin...
...ortaya harika bir çalışma çıkacaktı.
Hiç sanmıyorum.
Bu yapabileceğini kanıtlıyor.
Bu ateşleyici kişisel portre örneklerinden sonra...
...şimdi sizden onları biraz daha süsleyerek ve listesini yaptığımız...
..."neden hoşlanırım ya da hoşlanmam", "artılarım ve eksilerim", "kim olmak istiyorum"...
...sorularına cevap verdiğinden...
...emin olarak yeniden yazmanızı istiyorum.
Girin.
Ayağa kalkın, lütfen. Günaydın.
Söylediklerim arkadakiler için de geçerli.
Hadi, ayağa kalkın.
Cherif, duydun mu beni? Herkes ayağa dedim.
Yetişkinler birbirlerini bu şekilde karşılar.
Ayağa kalkmanız, boyun eğmek ya da küçük düşmek anlamına gelmez.
Pekâlâ. Oturabilirsiniz.
Buraya, yeni bir öğrenciyi arkadaşınızı sizinle tanıştırmaya geldim.
Adı Carl.
Umarım, yıl sonunda kadar...
...arkadaşınızla kaynaşırsınız.
Çok teşekkürler.
Carl, üçüncü sıraya oturabilirsin, orası boş.
Khoumba, eşyalarını alır mısın?
Kağıt kalem çıkar ve...
...arkadaşlarını yakalamaya çalış.
Daha sonra konuşuruz.
Pazartesi günü ödevlerinizi mutlaka teslim edin.
Artık bitirelim bunu.
Carl, biraz kalabilir misin?
Öncelikle hoş geldin.
Beni tanıyor musun bilmiyorum ama...
...ben Bay Marin, sınıf öğretmeninim.
Herhangi bir sorun yaşarsan, bana anlatabilirsin.
Kim olduğunu ve neden burada olduğunu biliyorum.
Okul müdürü biraz bahsetti ama...
...benim için bunlar hiç önemli değil.
Her şeye sıfırdan başlayacağız.
Her şey yoluna girecektir.
Herkes, önümüzdeki pazartesi'ye teslim...
...etmek üzere, kişisel portresini hazırlayacak.
- Belki sen de hazırlarsın. - Olur.
Bir sonraki ders ne zaman biliyor musun?
Pazartesi, sabah 09:30'da.
Güzel.
Fransızcayı sever misin?
Herkes ne kadar seviyorsa.
Yani, fazla değil diyorsun.
Pekâlâ, çıkabilirsin.
Görüşürüz.
Kişisel portreni hazırlamanın ne manaya geldiğini biliyorsun, değil mi?
- Evet. - Emin misin?
Evet.
İyi günler.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Oturun, lütfen.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Kolay olmadığını biliyorum.
Wey'den oldukça memnunuz.
Gayet iyi gidiyor. Öğretmenler toplantısında herkes aynı şeyi söylüyor.
Wey, çok nazik ve cana yakın biri.
Onun gibi bir öğrencim olduğu için çok memnunum.
Bu karne onun notlarını gösteriyor.
Matematikten...
...her zamanki iyi notlarından birini almış. Matematikte oldukça başarılı...
...20 üzerinden 13 almış.
Fransızcadansa sadece dokuz alabilmiş.
Pek yüksek sayılmaz.
Şu anda pek iyi Fransızca konuşamıyor ama bu gayet normal.
Aslında çok fazla konuşuyor. Pek çok şeyden bahsediyor.
Mesela hep bilgisayarından bahsediyor.
Başından kalkmıyor.
Hep geç kalıyor.
Geç saatlere kadar takılıyor mu?
Evet, geç saatlere kadar, uykusunu pek alamıyor.
Bu yüzden de, okulda başarılı olamıyor.
Yakında gözleri bozulacak.
Bilgisayar başında çok vakit geçirmesinde sorun yok...
...ama tabii derslerinde başarılı olduğu müddetçe.
Gayet iyi çalışıyor ve pek de yorulmuş gibi görünmüyor.
Nassim'in, ilerleyebileceği en uç noktaya...
...kadar gitmesini çok istiyorum. Yediği önünde yemediği arkasında.
Onun yaşındayken, ben bu kadar şanslı değildim.
Onun destekliyorum.
Neye ihtiyacı varsa alıyorum.
Ama onun da çaba göstermesi gerekiyor.
Evde her şey gayet yolunda...
...ama onun derslerine çalışmasını istiyorum.
Ben ve annesi...
...onunla gurur duymak istiyoruz.
Ondan tek beklentimiz bu.
Sanırım hepimiz neye ihtiyacımız olduğu konusunda hemfikiriz.
Birbirinize ne kadar çok benziyorsunuz.
Tüm aile birbirine benziyor zaten.
Haklısın.
Her ne kadar yalnız kalmayı seven biri olsa da...
...notları gayet iyi...
...arkadaşları da var...
...ailesiyle de sürekli iletişim halinde,...
...peki nasıl oluyor da dışlanıyor?
Yetişkinlerle konuşup, onlarla fikir alışverişinde bulunan bir çocuk.
Belki sizinle iletişim kurmuyor olabilir...
...ama yani sonuçta...
...daha kendi kişiliğini oturtmaya çalışan bir çocuk.
Ben de okul yıllarında oldukça başarısızdım...
...bizi notlarla yaftalayan bir sisteme karşı çıkıyordum.
Sürekli siyah giyinmesi mi sizi rahatsız ediyor?
Görünüşünden dolayı mı?
Anlamıyorum.
Onun en iyi okula gitmesini isterdim...
Dördüncü Henry'e.
Dördüncü Henry mi? Neden orası?
Standartlarından dolayı...
Çünkü oldukça yüksek standartları var.
Bir anne çocuğu için en iyisi olsun ister.
Lisede kaybolup gitmemden çok korkuyor, çünkü diğerleri...
...oldukça gösterişli özel okullara gidiyor.
Ayrıca Dolto böyle bir yer değil.
Öğretmenler acınası halde ama...
...kimseyi suçlamak istemiyorum.
Durmayın, bizi suçlayın. Hatta hoşuma gider.
Neden iyi öğrencilere...
...biraz daha yüklenmeyi...
...denemiyorsunuz?
Onlarda iyi olmayan diğer öğrenciler tarafından...
...bataklığa çekiliyor.
Annem biraz abartıyor. Dolto işe yaramaz bir yer değil.
Ben öyle demedim, sadece ortalama bir yer demek istedim.
İşe yaramaz bir yer demedim.
Personel toplantısında, Süleyman'dan çok fazla...
...söz edildi.
Olumsuz hareketlerinden pek çok öğretmen...
...rahatsız olduğunu dile getirdi.
Ne?
Defter ve kitaplarını...
...getirmediğine dair çok şikayet var...
...okula bazen geliyor, bazen gelmiyor.
- Biliyorsunuz sanıyordum. - Hayır, haberimiz yoktu.
Süleyman bize çok çalıştığını söylüyor.
Size katılmadığını söylüyor.
Karnesinde üç aydır, yani Eylül'den beri...
...yaşadığı sorunların yazılı olduğu...
...notlar bulunmaktaydı.
Okuma yazması olmadığı için ne olduğundan habersiz imzalamıştır.
Peki siz de mi okumadınız?
Tabii ki okudum ama sonuçta o benim sadece kardeşim. Anlatabildim mi?
Ama bir sorun olduğunun farkındasınız, değil mi?
Hayır, bilmiyordum. Sorduğumda bana her şeyin yolunda olduğunu söylüyor.
Evde ders çalışıyor mu?
Sürekli odasında takılıyor.
Notları anlamadığını söylüyor.
Farkındayım.
Artık durumdan haberdarsınız.
Size bunu resmi olarak söylüyorum ki, bir sorun söz konusu.
- Ona söylediklerimi aktarın. - Süleyman'la konuşacağım.
Bir fikrim var.
Belki babasıyla konuşmamın bir...
...yardımı dokunabilir.
Babamla konuşup, ne yapabileceğimize bakarız.
Biz durumlarının kötüye gitmesini değil...
...aksine iyiye gitmesini istiyoruz.
- O annen mi? - Kesin odur.
- Yaşlı kocakarı! - Fotoğraf çektirmeyi sevmiyor.
Ben ve kardeşim onu kızdırmıştık.
Efendim! Süleyman'ın kendi portresi...
...için bir fotoğrafı var.
Kesin şunu, fotoğrafım çok kötü.
Çok iyi bir fikir.
Ressamlar kendi portrelerini çizer.
- Ben ressam değilim ki. - Evet, bunu biliyorum.
Hadi girin.
Şapkaları çıkarın, lütfen.
Boş zamanlarımı hep gitar çalarak geçiriyorum.
Yazmaya geçtiyseniz, elinizi çabuk tutun, diğerlerinin de...
...kendi portrelerini bitirmelerine izin verin.
Süleyman, aman bizi havaya uçurma!
- Ne yaptığını biliyor musun? - Evet.
Bir bilgisayar dâhisi olarak bir araya yeniden sen getirirsin.
Merak etmeyin.
Sana güveniyorum.
- Her şey yolunda mı, Carl? - Evet, efendim.
- Bakabilir miyim? - Hayır, daha değil.
Efendim?
"Lafayette"yi nasıl heceliyorduk?
- Nerede kullanacaksınız? - Lafayette Galerileri gibi.
Neden oradan bahsediyorsun?
Oraya sık sık giderim, bu yüzden ben de eklemek istedim.
Vay canına! Arada dört istasyon var. Mahallenden oldukça uzak bir yer.
Biz taşralı değiliz...
...şehir çocuğuyuz.
Gerçekten mi? Paris'in merkezine gittiniz mi?
Her yere giderim. Birinci, beşinci...
...yirminci, on ikinci, on dokuzuncu caddeye.
Beşinci caddeye neden gittin ki?
Oraya, okuldan arkadaşlarımı...
...görmek için gittim.
Luxembourg'un hemen yanında.
Luxembourg Bahçeleri mi?
Bahçe değil, Luxembourg.
Ülkeden mi bahsediyorsun?
Hayır, Luxembourg metro istasyonu!
Yani her daim bir yerlere gitmeye hazırsın.
Sanki biraz abartıyormuşsunuz gibi geldi bana.
- Bu bizi ilgilendirir. - Sizi değil.
Ee, "Lafayette"yi nasıl heceleyeceğiz?
"La-fa-yet-te" diye heceleniyor.
Büyük harfle başlayın tabii.
Şimdi daha iyi oldu işte!
Daha iyi.
Evet, bu gerçekten güzel bir fotoğraf.
- Açıklamada eklemelisin. - Açıklama mı?
Fotoğrafının hikâyesini anlatan bir açıklama gibi.
Tıpkı gazetelerde yaptıkları gibi fotoğrafın altına başlık/manşet atabilirsin.
Yani, Le Parisien gazetesindeki gibi mi?
Evet, aynen öyle.
Mesela ne yazabilirsin? Kim bu?
- Benim ihtiyar işte. - Yani?
- Annem. - Fotoğrafın altına annen olduğunu yazabilirsin.
Sonra da fotoğrafı çeken...
...kişiye neden böyle bir hareket yaptığını açıklayabilirsin.
Çünkü onu kızdırmışlar.
Bunu yazmayacağım.
- Öyleyse neden bu hareketi yaptı? - Fotoğraflardan nefret ediyor.
Öyleyse sen de, "Annem fotoğraf çektirmekten...
...nefret eder." yaz.
İşte bu bir açıklama olur.
- Anladın mı? - Evet.
Tüm fotoğraflar için aynı şeyi yap ve portreni bitir.
- Hepsinin çıktısını aldın mı? - Evet, hallettim.
Harika olmuş.
Şimdi ne yapıyorsunuz, efendim?
Gördüğün gibi, fotoğraflarını herkesin görebileceği...
...bir panoya asıyorum.
Diğerleri de okusun, kendi portrelerine örnek...
...olsun. Bu yüzden seninkileri...
...sergiliyorum.
Ama fotoğraflarım çok berbat.
Hiç de değil, oldukça başarılılar.
Emin misiniz?
Öğrencim başarılı bir iş çıkarttıysa...
...bunu tüm sınıfın görmesini isterim.
Bana gaz vermeye çalışıyorsunuz.
Hayır, iyi bir iş çıkarttığın için seni destekliyorum.
Daha da iyisini yapabilirsin. Bu gerçekten çok başarılı.
Bu saçmalık.
Herkes çalışmasını bitirdiyse, gelip Süleyman'ın...
...şaheserine bir göz atsın.
Yavaş olun.
Şunları da düzeltelim.
Dövmesine bakın! Çok çirkin çıkmışsın!
Futbol oynamayı...
...bilgisayarda oyun oynamayı...
...güzel kızlarla takılmayı...
...Karayipler'de tatil yapmayı...
...kızarmış patatesi, Zouk ve Dancehall müzik dinlemeyi...
...MTV izlemeyi...
...ailem ve kardeşimle vakit geçirmeyi...
...tüm gece arkadaşlarımla birlikte takılmayı...
...köle ticaretinin yapıldığı diziler seyretmeyi...
...mahallemi, İç Güvenlik'le ilgili dizileri izlemeyi...
...restoranda yemek yemeyi ve çılgınca şeyler yapmayı severim.
Durduk yere ağlayan insanlardan...
...tekno müzikten...
...gösteriş meraklısı insanlardan...
...hapishanedeki kardeşimi ziyarete gitmekten...
...televizyondaki yetenek yarışmalarından...
...politikacılardan, Irak'taki savaştan...
...gotik takılanlardan, patencilerden...
...sert öğretmenlerden...
...matematikten, ırkçılardan...
...Materazzi'den...
...Paul Eluard okulundan nefret ediyorum. Ayrıca burada olmaktan memnunum.
Bir duyuru yapacağım.
Lütfen buraya kulak verir misiniz?
Bir şey söyleyeceğim. 8. sınıf öğrencimiz Wey'in...
...annesi göz altına alınmış.
Fransa'da yasadışı olarak bulunuyormuş.
Polis tutuklamış ve davası...
...önümüzdeki hafta yapılacakmış.
Çin'e geri gönderilme ihtimali varmış. Önemli olduğunu düşündüğümden...
...size de söylemek istedim.
Biraz garip bir durum, zaten üç yıldır burada yaşıyorlar!
Biliyorum ama durum bu...
...sanırım yanlış zamanda yanlış yerdeydi.
Peki ya babası?
Onun da belgeleri eksik...
...ama onu umursamıyorlar.
Her şeyden önce...
...avukat ücretlerinin çok pahalı olduğunu hepimiz biliyoruz...
...aramızda para toplayabilir ve...
...belki bu sayede mahkemeye...
...gider, jürinin kararına etki edebiliriz.
Wey'i de gitmeye zorlarlar mı?
Şu anda olmayabilir ama ilerisini kim bilebilir.
Pekâlâ...
Bütün bunlardan sonra kendimi biraz kötü hissediyorum ama...
...benim de söylemem gereken bir şey vardı...
...ama sanırım ortam şu an pek uygun değil.
Çoktan söyledin bile.
Hamileyim.
İşte bunun için kutlama yapılır!
Kaç aylık?
Daha iki aylık. Ben çok az alayım.
Çok az koy.
- Aferin, Vincent! - Bilerek yapmadım ki!
Kim salladı bunu?
Bir isim belirlediniz mi? Mesela erkek...
...olursa ne koyacaksınız?
Erkek olursa, Enguerran olsun istiyorum.
Gerçekten mi?
Bu biraz engel teşkil edebilir. Onun için kolay olmayacak.
Umarım olmaz. Çok teşekkürler!
Herkes aldı mı?
Bir saniye.
İki dileğim var.
İlk dileğim...
...Wey'in annesi umarım Fransa'da kalır.
İkinci dileğim ise...
...umarım çocuğum Wey kadar zeki bir çocuk olur.
"Jackie Chan!"
Hadi, oyna artık.
Ben bir şey yapmadım.
Kendisi düştü.
Hadi oyna, Süleyman.
- Ne oldu, Malili? - Ne istiyorsun, Karayip pisliği?
Malili şerefsiz!
Lanet olası!
Hadi oynamaya devam edelim.
- Karayipli totoş seni! - Sana gününü göstereceğim.
Kapa çeneni.
Thierry Henry'e koyayım, totoş seni!
Burada dur. Seni duyabilecekleri...
...şekilde konuşarak onları ikna etmeye çalış.
Devam et.
Afrika Uluslar Kupası çok yakında başlayacak.
Fas Milli Takımı da turnuvaya katıldığı için çok mutluyum.
Bana göre dünyadaki en iyi takım.
Üzücü olan şey ise...
...sevgili arkadaşlarım, Mali'nin katılamayacak olması.
Onlar için oldukça zor olmalı.
Elemeleri geçebilecek kabiliyete sahip değiller.
Fas, onlarla dostluk maçı yapmayı teklif etti...
...ama 4-0'lık skor canlarını yakmış olmalı.
- 4-0 mı? - Mali ve Fas...
...son kez karşılaştıklarında, Mali 4-0'lık hezimete uğramıştı.
Ama tuhaf olan şey...
...Mali kupaya katılamadığında...
...buradaki tüm Afrikalıların...
...Afrikalı değilmiş gibi davranmaları.
Kupaya katıldıklarında çılgına dönüyorlar.
Ama Mali yer almadığında, dikkat çekmekten sakınıyorlar.
Çok tuhaf.
Yani bu sınıftaki Afrikalıların kendini daha fazla ya da daha az Afrikalı hissetmesi...
...Mali'nin Afrika Uluslar Kupası'nda yer almasına bağlı diyorsun. Anladım.
Teşekkürler, Nassim.
Konuşmanın, sıra arkadaşın Süleyman'a...
...yönlendirilmiş olduğu gibi bir hisse kapıldım.
Faslı aptallar...
...ilgi alanıma girmiyor.
Arthur, sıra sende.
Notlarını kontrol ettiğimde biraz politik olduğunu fark ettim.
- Kesinlikle. - Güzel.
Yüksek sesle, Arthur. Esmeralda, bırak da konuşsun.
Çoğu kişinin eleştirdiği...
...görünüşümü savunmak istiyorum.
Ben nasıl başkalarının kıyafetlerine karışmıyorsam başkaları da benimkine karışamaz.
Kıyafetler ifade özgürlüğünü temsil eder.
Herkes ne giymek istiyorsa onu giymekte serbesttir.
Ben farklı giyiniyor olabilirim...
...ama en azından bir koyun gibi başkalarını takip etmiyorum.
Buradaki tek koyun sensin!
Başkaları gibi olmaktansa bu şekilde olmaktan...
...gayet memnunum.
Ayrıca buradaki yirmi iki kişi benim gibi gotik takılıyor olsaydı ve...
...sen tek başına olsaydın gıkını bile çıkaramazdın.
Bence söylediklerin biraz çelişkili.
Kendin olmak istediğini söyledin ama üstündekiler seni temsil ediyor mu ki?
Bu kıyafetleri giyen pek çok insan var.
Kasvetli olduklarında bunları giyen pek çok insan da var.
Bu yüzden aslında hiçbirimizin farkı yok.
Hepiniz aynı ve kasvetliyseniz o zaman sen bu olamazsın.
En azından farklı olmaya çalışıyorum.
Yani, hem herkesten farklısın, hem de herkesle aynı.
Görüşlerinin arkasında durup...
...bunu yapmaya cesaret ettiğin için çok teşekkürler.
Boubacar, söz senin.
Boubacar, adamım benim.
Dinleyin.
Buraya Nassim'e cevap vermek için çıktım.
Mali'nin, Afrika Uluslar Kupası'na...
...katılamamasından dolayı siyahi Afrikalıların destekleyecek takımı kalmadığını söyledi.
Ama Fildişi Sahilleri'ni unuttu!
As oyuncuları Didier Drogba...
...Faslı oyuncuların hepsini çalıma dizer.
Chelsea'de forma giyiyor, hangi Faslı İngiltere'de oynuyor, söylesene?
Bunu yapacak yetenek onlarda yok çünkü.
Hepsi bu kadar.
Teşekkürler, Boubacar.
Gerçeği söylemek gerekirse, bu düzeltmenin yapılması...
...zaruriydi.
Şimdi kim söz almak ister?
Carl, hadi bakalım.
Aslında, şunu söylemek istiyorum ki...
...en başta Afrika Kupası'ndan söz ederek...
...bizi sinirlendirdiler.
Sen de kupadan bahsederek konuyu yeniden açtın.
Kupa daha başlamadı bile.
Carl, sana karşı dürüst olacağım.
Sözünü kestiğim için kusura bakma ama hangi milli takımı destekliyorsun?
Fransa'yı.
Peki öyleyse neden Fransızım demek yerine...
...Karayipliyim diyorsun?
Çünkü biz Fransızız. Orası Fransız bölgesi.
Öyleyse neden Fransızım demiyorsun?
- İkisi de aynı şey. - Buna katılmıyorum.
Oyunculara bir baksana: Thierry Henry, Wiltord...
...Abidal, Thuram.
Diarra nerede oynuyor peki?
Mali'de oynamıyor, kardeşim, o kadar aptal değil.
Kapa çeneni, ahbap, senin kardeşin falan değilim!
Senin gibi bir maymunla kardeş olamam!
Kendinize hakim olun biraz.
Daha sakin konuşabiliriz!
Bu bir argo savaşı değil. Sadece bir münazara.
Süleyman, ağzını topla!
Burnundan soluyor!
Kes sesini. Git de kendini becer!
Terbiyesizlik etme.
- Ben seninle konuşmuyordum, adamım. - Ama ben seninle konuşuyorum!
Bir öğretmenle bu şekilde konuşulur mu?
Bu kadar yeter. Benimle geliyorsun.
- Seninle konuşmuyorum. - Sakın bağırmaya başlama, tamam mı?
Seninle hesaplaşacağız, totoş!
Biraz düzgün konuşamaz mısın sen?
Kapa çeneni, maymun!
Kimse yerinden kalkmasın.
Acele et.
- Yürü hadi. - Çek ellerini!
Bu kadar sallanmak zorunda mısın?
Rahatsız ettiğim için özür dilerim...
...ama sınıfımda saygısızlık eden bir baş belası var.
Oturabileceğini söylemedim, Süleyman.
Sınıfım beni bekliyor.
Şimdi, otur bakalım.
Dinliyorum.
Bana ne olduğunu anlatacak mısın?
Öğretmenine dersini bıraktırıp seni buraya getirecek kadar ne yapmış olabilirsin ki?
Sonuçlar:
Çok düzensiz...
...sınıfta çok konuşuyor.
Sıradaki kişi Louise...
...ki kendisi şu anda burada.
Tam bir felaket. Onunla ne yapabiliriz ki?
Hayır, oldukça başarılı.
Bana kalırsa her daim başarılı.
İtiraf etmeliyiz ki, onun gibi bir öğrencimiz olduğu için sevinmeliyiz.
Bu küçük hanıma takdirname vermeyi önerebilir miyiz?
Özür dilerim ama sizinle...
...aynı fikirde olduğumu söyleyemem.
Notları açısından bakıldığında tüm sınıfa nispeten...
...daha iyi bir yerde olabilir.
Ama takdirnameyi hak ediyor mu? O aşamaya gelmesine daha çok var...
...hem de çok fazla...
...ayrıca davranışlarından ötürü...
...takdirnameye layık olduğunu düşünmüyorum.
Öyleyse takdirnamelerle...
...ilgili bir sorunumuz mevcut.
Yalnızca sayısal değerler üzerinden mi değerlendirilecek...
...yoksa ayrıca...
...sınıfta takındığı tutumu ya da davranışları da göz önüne alacak mıyız?
Bunun anlamı, takdirname almak için...
...kusursuz bir öğrenci olup ayrıca...
...aynı zamanda sınıf birincisi de mi olmak lazım?
Bu dönem ona takdirname veriyoruz.
Louise zeki bir kız...
...ve sizi memnun etmek için daha iyisini yapabileceğinin farkına varacaktır.
Sırada Cherif var.
Arkadaşımız Cherif.
Cherif'le sorunum var.
İstediğinde kapasitesini oldukça iyi kullanabilen bir çocuk.
20 üzerinden 17'yi rahatlıkla alabiliyor.
Ama zamanının çoğunu konuşmakla ve...
...sınıfı rahatsız etmekle geçiriyor...
...ne yazık ki notlarının ortalaması çok düşük.
Oldukça yakışıksız hareketleri var. Tam bir felakete dönüşebiliyor...
...böyle olduğunda onunla hiçbir şey yapamazsınız...
...ama diğer zamanlarda oldukça başarılı.
Öyleyse Cherif'e ne veriyoruz? Çalışmaları için mi yoksa davranışları...
...için mi uyarı veriyoruz?
Bana sorarsınız, davranışları derim...
...çalışmaları değil.
- Benim sınıfımdaysa daha çok çalışmalarından kaynaklanıyor. - Bu bir sorun.
Notlarına göz atarsak sorun daha çok çalışmasındanmış gibi gözüküyor.
Matematik: 6.
Fransızca: 8.
Sosyal bilimler: 9.
İngilizce: 9,5.
İzninizle!
Fen bilimleri: 12. Müzik: 11.
Notları oldukça düşük ama...
...bir davranış sorunu da varmış gibi görünüyor.
Neden şimdilik sadece bundan bahsedip daha çok çalışmasını söylemiyoruz?
Öyleyse şöyle yazıyorum:
"Cherif, çalışmalarıyla ilgili..."
...tutumunda değişiklik gösterdiği...
...takdirde başarılı olacaktır."
Süleyman'a geçelim.
Herhangi biriniz başlayabilir.
Ne diyebiliriz ki?
Hiç iyi değil.
- Başka? - Onu zaten birinci...
...dönemde de tartışmıştık. Çok büyük eksikleri var...
...bilhassa Fransızca yazmada.
Bu dönemde gelişen yeni bir şeyin olduğunu...
...sanmıyorum.
Biraz daha iyi misin, Esmeralda?
Sınıf temsilciliğinin bu kadar eğlenceli olduğunu bilmiyordum.
Biz de Süleyman'dan bahsediyorduk.
François'in az önce...
...söyledikleriyle bağlantılı olarak...
...çoğu zaman eşyalarını getirmemeye devam ediyor...
...ve pek ders çalışmıyor.
Hepsi bununla sınırlı değil, ötesi de var.
Efendim!
Gittikçe zapt edilemez bir hâl alıyor. Diğerlerinin çalışmalarına da mâni oluyor.
Bir şey söyleyebilir miyim?
Söylersin tabii ama önce o bisküviyi kaldır.
Sınıfta bir şey yemenin yasak olduğunu unuttun sanırım.
Süleyman'ın not ortalaması, 6,75'den 7,25'e yükselmiş. Bu yüzden...
Notlarını tartışmıyoruz zaten...
...şu anda davranışlarından bahsediyoruz.
Bence disiplin cezası...
...vermeyi göz önünde bulundurmalıyız.
Takındığı tutum çok yanlış.
Bana uyar. Zaten her derste onu dışarı atıyorum.
Ben artık atmaya tenezzül bile etmiyorum.
Bunu yapmam onu sadece mutlu ediyor.
Disiplin cezasının pek faydalı olacağını sanmıyorum...
...çünkü vaziyet daha kötü...
...bir hâle dönüşebilir.
Zaten çok kötü bir hâlde. Limitini yeteri kadar aştı.
Böyle devam edersek diğerlerini, hareketlerini düzeltmeleri için nasıl uyarırız?
Bay Marin, ayrıca size dün...
...Süleyman'ı bana getirdiğinizi hatırlatırım.
Evet ama daha bu yıl meydana gelen ilk hadiseydi.
Saygısız davrandı ben de sınırlarını belirledim.
Ne yaptıysam yaptım ama bundan daha...
...ileri gideceğini düşünmüyorum.
Dün olanlar dışında benim başka...
...hiçbir şikayetim olmadı.
İşimiz, öğrencilerin arka sıralarda...
...sessizce oturup, sorun yaratmayacağından emin olmaktan ibaret değil.
İçlerindeki cevheri de ortaya çıkarmamız lazım.
Ben bunu herhangi bir tehditle veya cezayla yapmak...
...yerine başarılı olması için ilgisini çeken konularda onu daha çok zorlamayı tercih ederim.
Ortaya oldukça başarılı çalışmalar çıkaracaktır.
Sadece bu kadar basit olabilir...
...diyelim ki iyi bir şey yaptı, sonra ne olacak peki?
Daha da kötüye giderken hiçbir şey yapmadan kendi...
...pisliğinde boğulmasına izin mi vereceğiz? Tek istediğin toplumsal uyumluluğu sağlamak.
Buna göre...
...ne diyoruz? Ne yapmalıyız? Uyarı mı versek?
Ben buna gerek olmadığını düşünüyorum.
Belki artık limitleri zorladığını söyleyebiliriz...
...çünkü eğitim bakımından oldukça geride.
Her şey iyi hoş ama ben hâlâ kararsızım ve doldurmam gereken bir satır var.
Ne yazacağız?
Bunu söylemesi...
...hiç doğru değil.
Üç mısradan oluşan bir kıtalık şiire ne deriz?
- Üç mısra, Wey? - Üçlük.
Aferin.
Peki dört mısralı olursa?
Dörtlük.
Gayet açık. Dörtlük, dörtten...
...üçlük de üçten geliyor.
Her mısra kaç heceden oluşuyor?
Söyleyebilecek olan var mı? Khoumba.
On heceden oluştuğunu biliyorum.
Cidden biliyor musun?
- Göstermemi ister misiniz? - Evet.
"Gü-çs-üz...
..."de-vl-et-ler yı-kı-lır. "
On ediyor.
"Gü-çs-üz de-vl-et-ler yı-kı-lır" dedin.
Tek başında okunamayan sessiz harfleri de...
...sayarak fazladan iki hece kattın.
Onları heceden sayamayız, onlar tek başlarına okunmazlar.
Onları çıkarırsak sekiz hece kalır.
Her hecenin altını çizebiliriz.
Tekrar buna geri döneceğim.
İki tane sekiz heceli ve bir dört heceli mısralardan oluşuyor.
- Ne oldu? - Bir sorunum var. 11,47, 11,5 olur mu?
Ne yani burada 11,47 hece mi var?
Hayır, notumdan bahsediyorum. Düşmüş! Notumu düşürmüşler!
Bunun şiirimizle ne alakası var?
Sana notlarını kim verdi?
Henüz almamış olman gerekiyordu.
Esmeralda söyledi.
Demek sınıf temsilcileriniz...
...sonunda bir şeyler yapmış.
Bir sürü not tuttum!
Ben de daha çok toplantıyı...
...takip etmediğin izlenimini bırakmıştın. - Hepsini not aldım!
Louise, herkesi direkt bilgilendirdiğine...
...çok memnun oldum.
Sakıncası yoksa artık şiirimize geri dönelim.
Sessiz harfin önündeki heceyi sayma kuralına göre...
Soru sorabilir miyim?
Ne?
Dünkü toplantıda beni silip yok...
...ettiğinizi öğrendim.
Şiir hakkında başka bir görüşün daha var mı?
Hayır, bunun şiirle alakası yok.
Evet, şiirle alakası olmadığını biliyorum.
Silip yok etmekle neyi kastediyorsun?
Bilmiyorum. Beni silip yok edecekmişsiniz.
Bazı öğretmenler evet ama ben değil...
...diğerleri senin böyle devam edersen...
...başının derde gireceğini söyledi...
...silinip yok edileceğini değil.
Ama bu intikam almak. Anlamıyorum, neden benden intikam almak istiyorlar ki?
Bunu da nereden çıkardın?
Başımın derde gireceğini söyleyen sendin, bu da intikam alacakları anlamına gelir.
- Hayır, buna intikam almak diyemeyiz. - Neden diyemeyelim?
Sokakta değiliz çünkü.
Bu sadece bir ihtar. Amacımız intikam almak değil...
...disiplini sağlamak.
- Arasındaki farkı anlayabiliyor musun? - Hayır, anlamıyorum.
Bir yargıç, birini hapishaneye gönderdiğinde...
...bunu intikam almak için yapmaz...
...toplumun huzura kavuşması için yapar.
Tek istediğiniz intikam almak. Bana adilik yapıyorsunuz.
Sence tek umursadığım intikam almak mı?
Sence her sabah uyanıp bugün Süleyman'a ne yapsam diye mi düşünüyorum?
Dün onu yine küçük düşürmüş oldunuz.
Seni gerçekten azarladı!
Hayır azarlamadım.
Dün ne dedi söylesene, Louise.
Kapasitesiz olduğunu söyledi.
Özellikle altını çizdim, çünkü çok şaşırdım.
Ben mi kapasitesizim?
Aferin size.
Esmeralda, Louise...
...sizin sınıf temsilciliğindeki göreviniz ne? Temsil ettiğiniz bu sınıftaki öğrencilere...
...çalışmalarında yardımcı olmak mı yoksa bana karşı kışkırtmak mı?
Biz sadece görevimizi yaptık.
Aman ne harika!
Toplantıyla ilgili rapor tutuyorduk.
Belli oluyor.
Ben ikinizin...
...toplantıda kıs kıs gülmekten...
...başka bir şey yaptığınızı göremedim, hâlinize acıdım.
Ne yeri ne de zamanıydı.
Hiç ciddi değildiniz.
Ama bu kimseyi pek rahatsız etmedi.
- Rahatsız oldular! - Sadece sen rahatsız oldun.
Hayır, beni rahatsız etti ve bana kalırsa...
...diğerleri de rahatsız oldu.
Hayır. Sadece siz rahatsız oldunuz.
Kusura bakmayın ama toplantıda o şekilde gülerek sokak kadınları gibi davrandınız.
Ne? Aklınızı mı kaçırdınız?
Bu bir hakaret!
Bize hakaret edemezsiniz.
Sadece küçük düşürücü bir kelime.
Bizi küçük düşürecek kadar kafayı yemiş olmalısınız.
Ya "hakaret ettin" dersin ya da "küçük düşürdün".
İkisi birbirinden tamamen farklı şeyler, tamam mı?
Ya tabii tabii, kesin öyledir!
Ayrıca ben hiçbir şekilde sokak kadını olduğunuzu söylemedim...
...benim özellikle söylemek...
...istediğim, toplantıda...
...onlar gibi davranmış olduğunuzdu. Anladınız mı?
Bizi kandırmaya çalışmayın, resmen "sokak kadını" dediniz.
Burada aralarındaki farkı açıklamaya çalışıyorum.
Efendim, kızlara bu şekilde hitap edemezsiniz!
Şu konuşana bakın hele!
Sürekli herkesi küçük düşüren sen değil misin?
Kızlardan intikam almak istiyor.
Hiç alakası yok. Sütten çıkmış ak kaşık gibi bir de başkalarını mı...
...kurtarmaya çalışıyorsun?
Benimle böyle konuşma, adamım!
Terbiyeni takın!
İstersem olurum!
Belanı mı arıyorsun?
Kendini sıkı biri mi zannediyorsun?
Bu bir disiplin sorunu!
Seni ne zaman istersen alaşağı ederim!
Böyle davranmaya bir son ver artık!
- Sakin ol. - Sen kendi işine bak.
Kes artık!
Dokunma bana!
Dokunma.
Manyak!
Kes şunu!
Ne yapıyorsun?
Buradan gidiyorum.
Sınıfımdan bu şekilde çekip gidemezsin.
Kafayı mı yedin?
- Sakin ol! - Bırak beni!
Kes şunu.
Bırak gideyim.
- Nereye gidiyorsun? - Bırakın gitsin, kahrolası.
Zavallının tekisin.
Kahretsin.
Ne yapıyoruz?
Sanırım disiplin kurulunu toplamalıyız.
Artık sınırlarını aşmaya başladı. Saygısızlık...
...etti, sonra kavga çıkardı...
...bir öğrenciyi yaraladı ve...
...en sonunda da izinsiz sınıfı terk etti.
Aslında sadece bir olaydan ibaretti ama sonra diğerlerini tetikledi.
Biri diğerlerinin olmasına sebep oldu...
...zincirleme reaksiyon gibi.
Pekâlâ...
...şu anda ortada böyle ciddi bir durum söz konusu olduğundan...
...koruyucu tedbir almak adına...
...Süleyman'ı 48 saatliğine uzaklaştırmam gerekiyor.
Bu üstünde düşünüp bir karara varmamız için...
...zaman sağlayacaktır.
Tamam.
Bunu yapabilir miyiz?
Bu arada, yarın sizinle görüşmem lazım.
Odama uğrayabilir misiniz?
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
François!
Sizinle konuşmam gereken bir şey var.
Etrafta dolaşan bir söylenti var.
- Söylenti mi? - Evet.
Birkaç öğrenci yanıma geldi ve onları...
...küçük düşürdüğünü söylediler.
Kim onlar? Louise ve Esmeralda mı?
Onlara sokak kadını...
...diye hitap etmişsiniz ve...
...bu da Süleyman olayının...
...patlak vermesine sebep olmuş.
Peki onlara inandın mı?
Ben de bu yüzden sizinle görüşmek istedim zaten.
Verdiğin raporda bu olanlardan da bahsettin mi?
Bahsetmedim. Ne diyebilirdim ki?
- Peki öyle bir şey söyledin mi söylemedin mi? - Ne?
- Onlara... - Merhaba!
Merhaba.
Onlara sokak kadını dedin mi?
Demiş olabilirim ama Süleyman'ın olayı çok farklı!
Onunla bir alakası olmadığını biliyorum.
Ama etrafta söylenti dolaşıyor.
İnsanlar konuşmaya başladılar. Ben sadece haberin...
...olsun istedim. - Haber verdiğin için teşekkürler.
Siz ikiniz, beni şikâyet etmişsiniz.
- Çok teşekkürler! - Rica ederiz.
Benimle de konuşabilirdiniz.
Madem öğretmenler bizden şikâyetçi olabiliyor, biz neden olmalıyım ki?
Hayır, maalesef işler böyle yürümüyor.
Neyin peşindesiniz?
Ceza aldığınızı görmek istiyoruz.
- Ceza mı? - Evet!
- Beni cezalandırmak mı istiyorsunuz? - Bizi küçük düşürdünüz, cezanızı çekmelisiniz.
Bunu yapınca elinize ne geçecek?
En azından içimizde kalmayacak.
Harika, bu çok işe yarayacak.
"Sokak kadını"nın ne anlama geldiğini biliyor musunuz?
Ben size sokak kadını diye hitap etmedim!
Evet, ettiniz. Benim için "Sokak kadını", "fahişe" anlamına geliyor.
- Tam olarak öyle sayılmaz. - Benim için öyle.
Benim için o anlama gelmiyor.
Bunun hiçbir önemi yok...
...sadece aptalca güldüğünüzü belirtmek istemiştim.
"Sokak kadını"nın anlamı "fahişe" değil mi?
Bu gayet açık!
- Süleyman kovulacak mı? - Hayır.
- Disiplin cezası verilecek mi? - Henüz bilmiyoruz...
...ama olabilir.
Daha karar verilmedi, bu yüzden boşuna bağrışmayın.
Zaten ne olacağı gayet belli.
- Neden böyle söylüyorsun? - Çünkü hep aynı şey oluyor!
Senin konuşmaya hiç hakkın yok.
Seni yaraladığını unuttun mu?
Ama bunu isteyerek yapmadı ki.
Çantasındaki metal bir şey yüzünden oldu.
Ne olursa olsun, tepesi attı ve bu onun zararına oldu.
Efendim...
...herkesin tepesi atabilir.
Ama daha sonra sakinleşiriz, değil mi?
Her zaman değil.
- Ama sen sakinleştin. - Hayır!
Şimdi daha sakinsin.
Hayır değilim. Beni tanımıyorsunuz!
Tüm öğretmenler davranışlarının artık daha iyi olduğunu söylüyor.
Beni evcilleştirdiklerini mi düşünüyorsunuz?
Hayır, buraya gelmen bazı şeyleri...
...anlamanda sana yardımcı oldu, anlamıyor musun?
Bana hiçbir yardımı olmadı. Size bu konuda katılmıyorum!
Öğretmenler sana yardımcı oldu...
...ki biz de aynı şeyi Süleyman için yapmaya çalışıyoruz.
Öyleyse ben de öğrencileri sınıfından kovan öğretmenlere şerefsiz diyebilirim.
Devam edin. Tekrar etmek ister misiniz?
- Evet, şerefsizler. - Söylediğim şey için...
...herkes çılgına dönebilir. Sence şerefsiz dediğinde buna tepki göstermem gerekmez mi?
Hepsi şerefsiz!
Kesin şunu artık!
Siz fahişe dediniz, biz de şerefsiz. İkisi de aynı şey.
Hiçbir alakası yok.
Öğretmenler bazı şeyleri söyleyebilir ama öğrenciler söyleyemez.
Anlayın artık bunu!
Bizim konuşmaya hakkımız yok mu yani?
Zaten hiç susmuyorsunuz ki! Sürekli konuşup duruyorsunuz.
Siz de biz ne zaman konuşsak bağırmaya başlıyorsunuz. Buna ne demeli?
Yeter.
Efendim!
- Efendim. - Ne var?
Süleyman ceza alacak mı?
Bir huzur verin artık!
Sanki almasını istiyormuşsunuz gibi görünüyorsun, buna gayret ediyormuş gibisiniz.
Kovulduğu takdirde başına ne geleceğini biliyor musunuz?
Muhtemelen okul değiştirir.
Hayır, değiştirmeyecektir.
Onun elinde değil ki. Bunu yapmak zorunlu.
İşte Süleyman'ın başına bunlar gelecek.
Babasını tanıyor musunuz?
Bir iki kez karşılaştım.
Hayır, onu tanımıyorsunuz!
Süleyman kovulursa, babası onu doğruca köylerine geri yollar.
Konuyu dramatikleştirme.
Mali'ye geri döner.
Sanırım hepimiz soğukkanlılığımızı korumalıyız.
Endişelenme.
Burada sigara içemezsiniz, efendim.
Biliyorum ama tek başınayım zannediyordum.
Kızlara söylediklerinde çok ileri gittin.
Her şey berbat oldu.
Süleyman aşırı tepki göstermiş.
Haklı.
Khoumba'nın hâlini gördüm. Suratı kan içinde kalmıştı.
Süleyman'ın yaptığı hareket kesinlikle kabul edilemez.
Doğru, kesinlikle kabul edilemez.
Biliyorum.
Çantası suratına yanlışlıkla gelince...
...kaşı yarıldı ve kanamaya başladı. Hepsi bu.
Bunu görmezlikten gelemezsin.
Buna fazla içerlememelisin. Bizimle nasıl konuştuklarını gördün mü?
Bununla ne alakası var? Süleyman, disiplin kuruluna giderse kovulacak.
Hepsi bu!
- Hayır. - En mantıklısı bu.
Geçen sene kaç ceza verildi?
En azından on iki tane.
O kadar fazla değildi.
Haklı, o kadar vardı.
Biliyorum, kurulda olduğum için hepsine şahit oldum.
Ortalama ayda iki kereden on iki kere kurul toplanmış ve hepsi de ihraçla sonuçlanmış.
Verilecek uyarıların iyice tartışılması gerek.
Tamam, on iki öğrenci kovulmuş olabilir ama...
...belki artık başka çözüm yolu kalmamıştır.
Bu on iki ihraç bize bu cezaları sorgulamamız gerektiğini gösteriyor.
Ama on ikide on ikinin anlamı bana kalırsa...
...bir öğrencinin uyarı alması için artık çok geç kalındığı yönünde.
Belki de aklanmak içindi.
Pekâlâ, diyelim ki bir şeyler oldu ve öğrenci uyarı aldı...
...ama ya sonra ne olacak?
Uyarı vererek elimize ne geçmesini bekliyoruz ki?
Normalde takip ettiğimiz aşamalar vardır:
Disiplin kurulunu toplamadan önce...
...öğrencinin ailesini bu konuda bilgilendiririz, öğrencileri uyarırız...
- Ama bu vakada söz konusu olamaz. - Çünkü hiç vaktimiz yok.
Bu sık sık karşılaştığımız bir şey değil.
Bununla sık karşılaşmıyoruz çünkü bu verilecek son ceza...
...bize bazı öncelikli aşamaları göz ardı etmemize izin veriyor.
Zaten bu aşamaları uygulamış olsak bile...
...bir öğrenciyi kovmanın arkasındaki asıl gerçek...
...artık denediklerimizin kâr etmemesidir.
Tabii öyle ama Süleyman'ın kendini temize çıkarma şansı olmalı.
Kurulunun önünde öğrencilerin dili tutulur.
Korkarlar ve hareket edemezler.
Kesinlikle.
Şöyle üstünden bir geçelim.
Disiplin kuruluna çıkarsa, okuldan kovulacak...
...ve hatta belki Mali'ye gönderilecek.
Olayı fazla dramatikleştirmiyor musun?
Hayır, dramatikleştirmiyorum.
Onu bizim tanıdığımızdan daha iyi tanıyan arkadaşları...
...babasının tam bir Malili olduğunu ve bu olanlardan sonra...
...Süleyman'ı Mali'ye geri yollayacağını söylüyor.
Çoğu öğrenci de yatılı okula...
...gönderilmekle tehdit edilir ama hiçbir zaman gönderilmezler.
Hep bu olacak diye bir şey yok.
Birçok aile çoğu zaman çocuklarını...
...bu şekilde tehdit eder. Ama bu bizi bağlamaz.
Alacağı disiplin cezasıyla Mali'ye gönderilecek olma ihtimali ne kadar...
...zayıf olursa olsun ben bu riski alabileceğimi zannetmiyorum.
Sırf bir çocuk evine geri...
...yollanacak diye ona ceza vermekte ne kadar tereddüt edersen et...
...o evin kapısı kapandığında...
...ailesinden dayak yiyeceği aşikar.
Hepimiz bu yollardan geçtik.
Ama çok ileri gittiklerinde...
...doğacak sonuçlar...
...ne olursa olsun, bu konuda...
...endişeye kapılmadan...
...cezalarını vermek zorundayız.
Yani bunu görmezlikten mi geleyim?
Verilecek cezanın böyle bir sonuç doğuracağını bilmeme...
...rağmen buna göz mü yummalıyım, bunu mu yapmalıyım?
Her vakada bunu göz önüne alamazsın.
Ailesi onu şiddet eyleminde bulunduğu için...
...geri gönderiyor.
- Belki de yılbaşı hediyesi alamaz. - Doğru, bunu da göz önünde...
...bulundurmalıyız.
Kurul toplandığında, sorgulama...
...yapılırken hepimizin üstleneceği bir görev var.
Kendimizi ailelerinin yerine koyarak düşünemeyiz.
Kusura bakmayın ama filmi başa saracak olursak...
...hepsi tuhaf olaylar zincirinden oluşuyor. Her şey, Süleyman'ın eşyalarını...
...unuttuğu için onu azarlayınca size karşılık vermesiyle başladı.
Sürekli ceza verdik. Sonunun nereye...
...varacağını düşünmeden...
...tekrar tekrar ona uyarı cezası verip durduk.
Kesinlikle, bu açıdan bakarsan...
...gerçekten kötü bir durum.
Ama Süleyman'ı ihraç eden okul değil.
Zaten uzun süredir kontrolünü yitirmiş durumdaydı.
François, seni bu kadar erken beklemiyordum.
Bir karar verebildiniz mi?
Çok fazla seçeneğim olduğunu sanmıyorum.
Bu arada, Julie bana...
...sınıfından iki kızla hararetli...
...bir şekilde tartıştığınızı anlattı.
Evet, iki sınıf temsilcisiyle tartıştım ama bu olayın öncesinde oldu.
Görünüşe göre onlara "sokak kadını" demişsiniz.
Öyle diyebiliriz, evet.
Bu durumu biraz daha karmaşık hâle getirir ama ortada hâlâ bir sorun mevcut.
Bunu da raporunuza eklemenizi istiyorum.
Disiplin kurulu toplantısında bunun bize karşı kullanılmasını istemem.
Saklamanın bir anlamı yok, yaz gitsin.
Anlıyorum.
İşlemlere başlamadan önce...
...bunu yeniden okumanı istiyorum.
Yani buraya diğerlerini de eklemeliyim, öyle mi?
Evet, fazla detaylara girmeden.
Sizin için sorun olur mu?
Hayır.
Bir dakikalığına ilgilenebilir misin?
- Merhaba. - Merhaba.
Merhaba, efendim.
- Oturun, lütfen. - Teşekkürler.
"Carl, onu sakinleştirmeye çalıştı ama Süleyman ondan kurtulmaya...
...çalışırken savurduğu çantası Khoumba'nın suratına geldi.
Sonra herkesi küçük düşürerek kapıyı çarpıp sınıfı terk etti.
Khoumba'nın yarılan kaşı kanadığı için ona yardım ettim...
...bu yüzden Süleyman'ın peşinden gidemedim."
Bütün bunlar bugün bu disiplin kurulunda toplanmamızı gerektirdi.
Hanımefendi, bunlar Süleyman'ın kötü bir çocuk olduğuna anlamına gelmiyor.
Söylemek istediğimiz bu değil.
Ama bazen sınıftaki öğrenciler...
...isteyerek veya istemeyerek bazı davranışlarda bulunabilirler...
...ve bu da sınıfın atmosferini...
...etkileyerek ders dinlemelerine mani olabilir.
Söylediklerimizi anlıyor musunuz?
Bir şey söylemem gerekirse, bize...
...tüm bunların olacağını haber veren...
...birçok belirtinin olduğu yadsınamaz bir gerçek.
Aslında buna daha önce bir tepki göstermemiz gerekiyordu.
Ama fazla şiddetli olmayan bir olayı idare etsekte...
...kabul edilemeyecek bir olaya...
...karşı tepkiler göstermeliyiz.
Bunun farkında olmanızı istiyorum, Süleyman.
Senin kasten şiddete başvurduğunu söylemiyoruz.
Sorunun, söylediklerini ve hareketlerini kontrol edememende...
...kaynaklandığını söylüyoruz.
Süleyman, kendi görüş açını açıklamak için burada bulunuyorsun.
Söyleyeceklerini dinlemek isteriz. Söz senin.
Umurumda bile değil. Söyleyecek hiçbir şeyim yok.
Ne yapmak istiyorsanız onu yapın.
Affedersiniz.
Bize ne dediğini çevirir misin?
İyi bir çocuk olduğumu söylüyor.
Ödevlerimi yaptığımı...
...müsaitsem erkek ve kız kardeşlerime işlerinde yardımcı olduğumu...
...bulaşıkları hep benim yıkadığımı ve ona daima yardımcı olduğumu söylüyor.
Hanımefendi, oğlunuzun iyi bir çocuk olduğundan şüphemiz yok ama sorun bu değil.
Okul kayıtlarına...
...bir göz atalım.
Affedersiniz ama birazda buradaki ortam koşullarına odaklanabilir miyiz?
Öncelikle, olaya dahil olan...
...öğretmenin de bu kurulda olduğunu görmenin çok şaşırtıcı...
...olduğunu belirtmek isterim.
Bunun son derece kural dışı olduğunu düşünüyoruz.
Evet, doğru. Hem yargıç hem de davacı taraf olmak biraz tuhaf görünüyor.
Öncelikle...
Bay Marin, yönetim kurulu tarafından öğretmenleri...
...temsil etmek için seçildi.
Ayrıca, olayın Bay Marin'in...
...sınıfında gerçekleşmiş olmasının...
...onu doğrudan bu konuya dahil ettiğini düşünmüyorum.
Kusura bakmayın ama...
...bize öğretmenin kaba sözler...
...sarf ettiğinden söz etmiştiniz.
Görünüşe göre, sınıf temsilcilerinize "sokak kadını"...
...diye hitap etmişsiniz ve sanırım bu da sorunun bir parçası.
Evet bunu söyledim ama...
...tüm bunlar Süleyman'ı alakadar eden şeyler değildi.
Sanırım bu o gün içinde bulunduğu kötü ruh hâlini dışarıya...
...hararetli bir şekilde yansıtmasına...
...bahane oldu.
Onları savunmaya çalışmış.
Bana kalırsa, bunu da hesaba katmalıyız.
Affedersiniz ama hiçbir şey...
...öğretmenine karşı saygısız davranmasını...
...herkesi küçük düşürmesini ve sınıfı izinsiz terk etmesini haklı çıkarmaz.
Süleyman, söylemek istediğin bir şey var mı?
Bilmiyorum. Ne diyebilirim ki?
Süleyman.
- Annen ne söylüyor? - Aynı şeyi tekrarlıyor.
Süleyman.
Benim adıma sizden özür diliyor.
Artık içeri gelebilirsiniz.
Hanımefendi, kurul konuyu arasında tartıştı ve...
...Süleyman'ı temelli olarak okuldan ihraç etmeye karar verdi.
Resmi kararı, taahhütlü postayla size ulaştıracağız...
...ve temyize gitmek için sekiz gün süreniz var.
Süleyman'a başka bir okul bulmak için elimizden geleni yapacağız.
Hepinize iyi günler.
Süleyman, hafta bitmeden benim yanıma bir uğra lütfen.
Orantısal matematik.
Bu yıl, orantısal matematiği mi öğrendiniz?
- Fen derslerini sevdim. - Hoşuna gitmeyen neyi öğrendin ki.
Eğer seversen, öğrenirsin.
Peki neler öğrendin?
Volkanlar, depremler...
...ve tektonik plakalar hakkında pek çok şey öğrendim. - Öyle mi?
Dünya plakalarında meydana...
...gelen yaklaşma ve uzaklaşma hareketleri.
- Oldukça enteresan bir konuydu. - İlgini çekti öyle mi?
- Evet. - Güzel.
Matematikte, trigonometriyi...
...Pisagor teoremi ve Tales teoremini öğrendik.
Sözünü burada kesmek zorundayım.
Orada oturup, bize Pisagor...
...teorisini öğrendiğini söyleyemezsin. Öğrendiysen bize de anlat.
Bir üçgendeki...
...iki kenarın kare...
...kökü diğer kenara eşitse... hayır, hayır.
Eğer iki kenarın karelerinin...
...toplamı, hipotenüsün karesine...
...eşitse buna...
...dik üçgen deriz.
Aşağı yukarı öyle sayılır.
Tamamen böyle.
Pekâlâ. Sana inanıyorum.
Tarih dersinde, üç taraflı ticaret yapıldığını öğrendim.
Avrupa'da imal edilmiş mallarla yüklü...
...yola çıkan gemiler bunlar karşılığında Afrika'da insan ticareti yapıyorlar...
...ve bu insanları da Amerika'ya götürüp köle yapıyorlar.
Buradan sağladıkları gelirle de Avrupa'ya geri dönüyorlar.
İşte buna üç taraflı ticaret deniyor.
Kimya.
Kimyada ne öğrendin?
Yanmayı.
Nedir o?
Fehling çözeltisi ve şekerin karışımı.
Nasıl yapıyorsun peki bunu?
Bir deney tüpünde ısıtıyorsun...
...ve renkleri değişiyor.
- İlgini çeken ne oldu peki? - İlgimi mi?
Bilmiyorum. İlgimi çekecek bir şey olmasa öğretmenler öğretir miydi?
Üreme.
İnsan üremesi hakkında ne öğrendin peki?
İnsan üremesinde...
...spermler...
...yumurtalığa ulaşır...
...dokuz ay beklersi,...
...sonra sonograma girersin ve nihayetinde dışarı çıkar.
Ne çıkar? Sperm mi?
Hayır, bebek.
- Karnında büyüyen insanoğlu. - Pekâlâ.
- Khoumba. - Ben mi?
Evet. Senin ismin bu değil mi?
Evet.
Müzik dersinde flüt çalmayı...
...ve İspanyolcayı öğrendim.
Müzik dersinde İspanyolca mı öğrendin?
Hayır, müzik dersinde...
...flüt çalmayı öğrendim. - Evet.
- Diğerlerini İspanyolca dersinde öğrendim. - Güzel.
İspanyolcada bize bir şeyler söyleyebilir misin?
Llegan wools... vacaciones.
- Anlamı nedir peki? - "Tatile çok az kaldı." demek.
Ben hiçbir şey öğrenmedim.
Okulda dokuz ayını geçirip bir şey öğrenmediğini iddia edemezsin.
Türümün son örneğiyim.
En azından okuduğumuz kitaplardan bir şey öğrenmişsindir.
- Kitaplarınız çok dandikti. - Kitaplarım neydi?
İşe yaramazlardı.
Peki sen ne tür kitaplar okuyorsun?
Okuduğum kitaplar mı?
Pekâlâ, mesela "Cumhuriyet" var.
Eflatun'un "Cumhuriyet" kitabı mı?
- Evet. - Okudun mu?
Kitabı nereden buldun peki?
Ablamda vardı.
- Ablan felsefe mi okuyor? - Hayır, hukukta.
Peki anlat öyleyse bize. Kitap ne hakkındaydı?
Bir adam vardı... adı neydi hatırlamıyorum.
Adı Sokrates.
Evet, Sokrates.
Sokaktan geçen insanları durdurup, onlara şunları soruyordu:
"Düşündüğün şeyleri gerçekten düşündüğünden emin misin?"
"Yapacaklarını yapmak istediğinden emin misin?" ve bunun gibi şeyler.
Ondan sonra insanların kafası karışmaya başladı.
Onlar da sorular sormaya başladılar.
Adam çok bilge birisi.
İnsanlar ne çeşit sorular soruyordu?
Her şeyi.
Aşkı, dini, Tanrı'yı, insanları, her şeyi.
- Güzel bir kitap okumuşsun,cidden. - Biliyorum.
Gerçi sokak kadınlarına uygun bir kitap değil ama okudum işte.
Durun biraz. Gitmeden önce portrelerinizi vermek istiyorum.
Teker teker. Kendinizinkini aldıysanız gidebilirsiniz.
Nedir bu?
Bunlar sizin yazdığınız kişisel portreleriniz...
...içine bir sınıf fotoğrafını da eklettirerek cilt haline getirdik.
Bu da seninki, Eva.
Sen daha almadın mı?
- Çok güzel çıkmışsın. - Kes şunu.
Bir lider gibi çıkmışsın.
Çok güzel.
- İyi günler, efendim. - İyi günler.
- İyi tatiller. - Size de.
- Efendim. - Evet.
Ne oldu?
Ben hiçbir şey öğrenmedim.
Nasıl yani? Dediğinden bir şey anlamadım.
Biraz önce, herkes...
...öğrendiği şeylerden bahsetti.
Onlarla kendimi kıyasladığımda hiçbir şey öğrenmemişim gibi geldi.
Sen de onlar kadar öğrendin.
Düşününce bulması zor olur.
Sadece, öğrendiğin bir şeyleri...
...hatırlaması kolay değildir.
Ama yine de anlamıyorum.
Ne demek istiyorsun?
Ne yapmamız gerektiğini anlayamıyorum.
Fransızcayı mı?
Her şeyi.
Her şeyi anlayamadığını söyleyemezsin.
Bu doğru değil.
Meslek Okulu'na gitmek istemiyorum.
Henüz bunu düşünmene gerek yok.
Daha önünde bir senen daha var.
Geleceğini düşünmek için oldukça zamanın olacak.
İllaki Meslek Okulu'na gitmen şart değil.
Hepsi önümüzdeki sene yaptıklarına göre şekillenecektir.
Ama gitmek istemiyorum.
Çeviri: uk22 & otomatikportakal Mart 2009